1
00:04:50,228 --> 00:04:53,028
Dios te castigará
Rollo de gelatina.

2
00:04:54,114 --> 00:04:56,524
Tienes miedo
el bejesus fuera de mí.

3
00:04:58,377 --> 00:05:01,957
Bueno, no es inteligente
vivir solo, Tom.

4
00:05:02,125 --> 00:05:04,882
Empiezas a ver
sombras aterradoras...

5
00:05:06,096 --> 00:05:07,370
sombras rojas.

6
00:05:09,017 --> 00:05:12,215
Dios freirá
esos salvajes en el infierno.

7
00:05:13,393 --> 00:05:15,213
Yo los veo
de vez en cuando,

8
00:05:15,244 --> 00:05:18,604
arrastrando a sus bestias y sus
pertenencias por el valle.

9
00:05:20,320 --> 00:05:24,372
Y pienso,
"Qué desperdicio de la Tierra Prometida".

10
00:05:29,626 --> 00:05:31,093
Ya ves aquí.

11
00:05:31,726 --> 00:05:35,436
Estas banderitas somos nosotros,
y toda esta nada son ellos.

12
00:05:35,650 --> 00:05:37,470
¿Hace
¿tiene sentido para ti?

13
00:05:38,503 --> 00:05:39,887
Es territorio indio.

14
00:05:40,600 --> 00:05:44,780
En los viejos tiempos
de la conquista española, todos los viernes,

15
00:05:44,833 --> 00:05:49,483
Solían matar a 12 salvajes.
en memoria de los 12 Santos Apóstoles.

16
00:05:50,216 --> 00:05:53,028
Esas tradiciones religiosas
debería mantenerse.

17
00:05:53,061 --> 00:05:55,347
hay cientos
de finas almas cristianas

18
00:05:55,372 --> 00:05:57,768
Listo y esperando esta tierra
para ser abierto,

19
00:05:57,793 --> 00:06:00,241
y dispuesto a pagar
buenos precios por ello.

20
00:06:01,390 --> 00:06:04,750
No todos son tan buenos
Un cristiano como tú, Tom.

21
00:06:05,046 --> 00:06:09,060
Hoy en día tienes que tener
una excusa práctica para matar indios.

22
00:06:14,775 --> 00:06:16,415
Como lo que tenía el Mayor Cabot...

23
00:06:16,440 --> 00:06:18,887
cuando encontró
todos esos pozos envenenados.

24
00:06:19,144 --> 00:06:20,146
Sí.

25
00:06:20,171 --> 00:06:21,873
Lo sabemos, seguro.

26
00:06:21,898 --> 00:06:25,157
De alguna manera el mayor lo hizo
un poco de envenenamiento.

27
00:06:27,762 --> 00:06:32,848
Pero encontró muchas cuentas indias.
Se reunieron alrededor de esos pozos, ¿no?

28
00:06:34,352 --> 00:06:36,417
Todo lo que necesitamos es una excusa.

29
00:06:36,442 --> 00:06:39,086
¿Por qué no cocinamos uno?
para nosotros mismos, es lo que digo.

30
00:06:39,274 --> 00:06:41,616
nos desnudamos
como esos salvajes paganos,

31
00:06:41,641 --> 00:06:45,095
y deshacerte de algunos sin cuenta
Basura blanca que vive sola.

32
00:06:45,120 --> 00:06:46,336
Confiesa, Tom.

33
00:06:46,361 --> 00:06:49,496
Has estado masticando la grasa
con el mayor Cabot.

34
00:06:50,708 --> 00:06:52,008
No, no lo soy.

35
00:06:52,673 --> 00:06:53,699
¿Por qué?

36
00:06:53,872 --> 00:06:57,605
Estas diciendo exactamente lo mismo
lo que ha estado diciendo.

37
00:06:58,131 --> 00:07:02,585
Eso es porque él y yo somos
gente practica--

38
00:07:02,825 --> 00:07:05,402
Pioneros de la antigua frontera.

39
00:07:05,427 --> 00:07:06,431
No.

40
00:07:06,584 --> 00:07:09,756
Es porque ambos lo son
hecho de la misma arcilla.

41
00:07:10,919 --> 00:07:13,716
ambos tenéis
el genio maligno que hay en ti.

42
00:07:19,345 --> 00:07:21,611
Buen viejo Cabot.

43
00:07:27,378 --> 00:07:31,788
Díganme, ustedes ya lo decidieron
¿A quién le vas a arrancar el cuero cabelludo?

44
00:11:34,084 --> 00:11:35,563
¡Oye, Frank!

45
00:11:35,843 --> 00:11:38,330
trae al caballero
una taza de café.

46
00:11:49,880 --> 00:11:52,273
"Oh, mira mi cuerpo".

47
00:11:58,213 --> 00:12:01,501
Basta, hombre.
Estás lastimando a las pulgas.

48
00:12:01,909 --> 00:12:04,169
Parece un baile de gallo,
¿no?

49
00:12:04,194 --> 00:12:05,296
Como un gallo.

50
00:12:25,431 --> 00:12:27,778
eres inteligente
para engrasar ese barril.

51
00:12:27,803 --> 00:12:32,662
Si quieres un buen consejo,
Lima la mira también.

52
00:12:32,877 --> 00:12:34,799
- ¿Por qué es eso?
- ¿Por qué?

53
00:12:34,824 --> 00:12:40,013
Porque tarde o temprano, extraños
por aquí consiguen sus armas

54
00:12:40,038 --> 00:12:42,310
se metieron los...

55
00:12:48,128 --> 00:12:50,005
Y no quieres conseguir
rayado, ¿verdad?

56
00:12:50,346 --> 00:12:51,354
Gracias.

57
00:12:51,727 --> 00:12:53,560
¿Gracias?
¿Gracias por qué?

58
00:12:56,127 --> 00:12:58,309
Ese es mi nombre--
Joe Gracias.

59
00:12:58,596 --> 00:13:00,059
Estoy impresionado.

60
00:13:00,785 --> 00:13:02,068
Realmente lo soy.

61
00:13:05,660 --> 00:13:07,011
¡Ey!

62
00:13:07,082 --> 00:13:08,108
¿Eh?

63
00:13:08,810 --> 00:13:11,719
- Te conozco.
- ¿Y ahora?

64
00:13:11,893 --> 00:13:14,935
Sí.
¡Eres el idiota del pueblo!

65
00:13:14,960 --> 00:13:18,620
Siempre hay alguien en cada ciudad
eso me da ese tipo de bienvenida.

66
00:13:19,626 --> 00:13:21,546
no hablarias asi
si tuviera un arma conmigo.

67
00:13:27,402 --> 00:13:30,238
estoy buscando un hombre
¿Quién puede disparar rápido?

68
00:13:30,263 --> 00:13:31,523
¿Qué tan rápido?

69
00:13:34,384 --> 00:13:35,655
Bueno, veamos...

70
00:13:35,680 --> 00:13:38,464
no es un hombre que dispara primero,
pero si alguien más le dispara,

71
00:13:38,489 --> 00:13:40,751
es seguro que es un hombre
quien no dispara segundo.

72
00:13:40,942 --> 00:13:43,616
Suenas como un duro
amigo para complacer.

73
00:13:45,479 --> 00:13:47,729
Pero podrías dar, eh,

74
00:13:47,841 --> 00:13:49,798
Doc Foster, inténtalo.

75
00:14:23,933 --> 00:14:26,474
Ahora doctor,
uno de estos días...

76
00:14:26,499 --> 00:14:28,513
vas a tener
levantarse de esta mesa

77
00:14:28,538 --> 00:14:33,389
y sigue afuera
y ver qué está pasando ahí fuera.

78
00:14:33,414 --> 00:14:35,807
No pasa nada allí
nunca lo será.

79
00:14:35,965 --> 00:14:38,925
esta ciudad
una larga tarde de domingo.

80
00:14:49,880 --> 00:14:50,886
Cinco.

81
00:14:51,821 --> 00:14:53,181
Dame dos de ellos.

82
00:14:54,762 --> 00:14:55,828
Aquí igual.

83
00:14:58,353 --> 00:14:59,366
Aprobar.

84
00:15:05,683 --> 00:15:06,870
Cinco dólares.

85
00:15:08,536 --> 00:15:09,576
Aprobar.

86
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
Aprobar.

87
00:15:13,505 --> 00:15:14,645
Diez dólares.

88
00:15:18,813 --> 00:15:20,684
Cuidado, hace mucho calor.

89
00:15:22,187 --> 00:15:23,207
Aprobar.

90
00:15:31,014 --> 00:15:33,654
La última vez que vi a mi señora.
pesaba nueve meses.

91
00:15:33,679 --> 00:15:36,586
Por lo que sé, tengo una familia.
que cuidar ahora.

92
00:15:36,611 --> 00:15:38,166
Déjeme ir a casa, doctor.

93
00:15:39,063 --> 00:15:41,049
Estoy esperando a alguien.

94
00:15:42,666 --> 00:15:44,835
Parece el de alguien
ya aquí.

95
00:16:02,158 --> 00:16:03,393
Él no es alguien.

96
00:16:04,239 --> 00:16:05,524
Nadie en absoluto.

97
00:16:28,682 --> 00:16:29,843
Lo siento, doctor.

98
00:16:30,116 --> 00:16:32,487
¿Para qué? Sigue adelante.

99
00:16:33,055 --> 00:16:33,666
No.

100
00:16:34,703 --> 00:16:35,789
Los cinco.

101
00:16:36,357 --> 00:16:37,471
Bueno.

102
00:16:37,584 --> 00:16:38,551
Sí.

103
00:16:53,780 --> 00:16:54,810
Dos.

104
00:16:55,747 --> 00:16:56,767
Tres.

105
00:16:57,934 --> 00:16:59,074
Uno.

106
00:17:05,721 --> 00:17:07,568
- Aprobar.
- Aquí igual.

107
00:17:07,638 --> 00:17:09,392
Diez, sólo para mantener
las cosas van

108
00:17:09,417 --> 00:17:10,556
Diez.

109
00:17:12,169 --> 00:17:13,441
Sube cien.

110
00:17:20,414 --> 00:17:23,875
¿Qué pasa en este juego?
¿Cuando un tipo tiene cuatro cartas como?

111
00:17:29,093 --> 00:17:32,147
Lo que pasa es que estoy fuera.

112
00:17:33,010 --> 00:17:34,869
- Aquí igual.
- Ah?

113
00:17:38,900 --> 00:17:42,077
Cuatro ases,
los cuatro en la misma mano.

114
00:17:42,130 --> 00:17:44,988
Nunca vi algo así
en todos mis días de nacimiento.

115
00:17:45,627 --> 00:17:47,040
Ni siquiera cuando hice trampa.

116
00:17:49,193 --> 00:17:53,139
Inténtelo, doctor.
Colt Navy, modelo '86.

117
00:18:41,718 --> 00:18:45,103
Todas estas buenas personas están reunidas alrededor
porque quieren ver un duelo.

118
00:18:46,933 --> 00:18:48,127
¿Qué duelo?

119
00:18:48,152 --> 00:18:50,351
Bueno, ya sabes cómo estas cosas
trabajar aquí en Occidente.

120
00:18:52,879 --> 00:18:55,545
Vienen dos muchachos
fuera del salón...

121
00:18:55,860 --> 00:18:58,313
y estar de pie
uno frente al otro.

122
00:18:58,992 --> 00:19:01,951
Uno de ellos suele tener
sus piernas abiertas.

123
00:19:02,756 --> 00:19:06,931
Y la gente del pueblo se asusta
y retroceda hasta una distancia segura.

124
00:19:08,220 --> 00:19:13,027
Y alguien empieza a tocar en un funeral
marcha con una corneta al fondo.

125
00:19:18,433 --> 00:19:19,684
Y luego nada.

126
00:19:20,190 --> 00:19:21,525
Ni un sonido.

127
00:19:21,963 --> 00:19:24,581
Sólo el viento silbante
del desierto.

128
00:19:29,638 --> 00:19:31,447
Déjame decirte el resto.

129
00:19:32,298 --> 00:19:34,133
en un par de minutos
vas a ser

130
00:19:34,158 --> 00:19:36,315
uno de los mas muertos
hombres que alguna vez vivieron.

131
00:19:37,921 --> 00:19:40,056
¡Afuera!
Mi tiempo es precioso.

132
00:19:40,181 --> 00:19:42,748
Lo sé, lo sé.
Estás esperando a alguien.

133
00:19:45,568 --> 00:19:47,837
¡Oye, vamos!
¡Vamos todos!

134
00:19:47,862 --> 00:19:49,762
Oye, van a
dispáralo--

135
00:19:49,787 --> 00:19:51,713
¡Doc Foster y el grandullón!

136
00:19:51,738 --> 00:19:52,952
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, Eddie!

137
00:19:53,572 --> 00:19:56,955
¡Van a disparar, todos!
¡Vamos!

138
00:20:37,550 --> 00:20:39,403
Cuando esté listo, doctor.

139
00:20:45,615 --> 00:20:46,909
¿Su caballo, doctor?

140
00:20:46,934 --> 00:20:49,355
Ponte de pie
y deja de actuar como un bobo.

141
00:20:58,738 --> 00:20:59,858
Un animal muy bonito.

142
00:21:13,095 --> 00:21:14,452
No te hagas el payaso.

143
00:21:19,834 --> 00:21:22,021
nadie se preocupa
de ti, ¿eh?

144
00:21:22,046 --> 00:21:23,071
Ay...

145
00:21:23,845 --> 00:21:24,865
Sí.

146
00:21:25,211 --> 00:21:27,264
Ay, el pobre bicho tenía sed.

147
00:21:27,431 --> 00:21:28,906
La próxima foto es para ti.

148
00:21:30,398 --> 00:21:31,418
¡¿Me oyes?!

149
00:21:33,498 --> 00:21:34,906
Lo siento, doctor.

150
00:21:35,091 --> 00:21:37,078
Disparas cuando
te apetece, ¿eh?

151
00:21:52,536 --> 00:21:54,268
No, doctor, uh-uh.

152
00:22:20,959 --> 00:22:22,906
¿Te gustó el espectáculo?

153
00:22:22,931 --> 00:22:25,370
Bien.
Eso me hace feliz.

154
00:22:25,395 --> 00:22:26,802
si tu fueras
muy amables amigos

155
00:22:26,827 --> 00:22:29,028
lo que puedas permitirte,
justo en el sombrero.

156
00:22:29,181 --> 00:22:30,887
Me parece justo.

157
00:22:32,321 --> 00:22:34,206
Todo lo que quieras
para dar, amigos,

158
00:22:34,231 --> 00:22:37,576
para el arma más rápida
sobre la faz de la tierra?

159
00:22:44,690 --> 00:22:47,538
- Gracias.
- Ahí lo tenéis, amigos.

160
00:22:48,877 --> 00:22:51,630
¿Ver?
Incluso el viento está de nuestro lado.

161
00:22:52,038 --> 00:22:54,418
Cuida tu cabeza,
cuida tu cabeza.

162
00:22:58,918 --> 00:23:01,145
Gracias. Gracias.

163
00:23:01,201 --> 00:23:02,255
Gracias.

164
00:23:02,280 --> 00:23:05,635
Recuerden, amigos,
Acabas de ver un espectáculo arriesgado.

165
00:23:06,068 --> 00:23:08,707
quiero decir,
Eso es para Doc Foster.

166
00:23:09,081 --> 00:23:10,938
Lo que puedas permitirte.

167
00:23:12,894 --> 00:23:14,968
Realmente lo aprecio.

168
00:23:15,568 --> 00:23:16,961
Ah, gracias.

169
00:23:18,598 --> 00:23:19,820
Gracias.

170
00:23:29,985 --> 00:23:31,763
Oye,
¡Viene gente!

171
00:23:31,788 --> 00:23:34,469
- Esto es para su colaboración.
- ¡Es un coche de caballería!

172
00:23:42,239 --> 00:23:44,494
Libera a estos caballos
y llévalos a los establos.

173
00:23:45,176 --> 00:23:46,369
Dales agua.

174
00:23:47,108 --> 00:23:49,388
Después de que hayan descansado
Necesitarán algo de forraje.

175
00:23:50,270 --> 00:23:51,290
Bien, señor.

176
00:23:58,876 --> 00:24:00,708
El salvaje oeste.

177
00:24:06,206 --> 00:24:07,599
Ay, muchacho.

178
00:24:08,460 --> 00:24:09,855
Perdone la recepción, señor.

179
00:24:09,880 --> 00:24:13,064
Estábamos esperando un grupo de jóvenes
damas para trabajar en esta pensión,

180
00:24:13,148 --> 00:24:14,954
y los chicos cometieron un error.

181
00:24:14,979 --> 00:24:17,562
Se cometió un error
cuando fuiste elegido sheriff.

182
00:24:17,735 --> 00:24:19,418
¿No ves?
que soy coronel?

183
00:24:19,443 --> 00:24:21,472
Para su información,
mi hombre,

184
00:24:21,571 --> 00:24:24,396
estamos en camino
al Fuerte Cristalbel.

185
00:24:26,222 --> 00:24:29,328
El mayor Cabot podría al menos
He enviado a alguien a mi encuentro.

186
00:24:29,353 --> 00:24:32,244
♪ Oh, querida mía,
oh, cariño

187
00:24:32,269 --> 00:24:35,223
♪ Oh, mi querida Clementina

188
00:24:35,248 --> 00:24:37,738
♪ Estas perdido
y se fue para siempre

189
00:24:37,763 --> 00:24:40,653
Hola, doctor.
Será mejor que lo recojas.

190
00:24:46,365 --> 00:24:49,091
Doctor, ¿por qué no
¿Solo irte a casa?

191
00:24:50,910 --> 00:24:52,594
Has tenido suerte, amigo.

192
00:24:52,699 --> 00:24:54,431
Tengo un trabajo que hacer.

193
00:24:55,115 --> 00:24:56,362
Yo también.

194
00:25:00,682 --> 00:25:01,702
Entra.

195
00:25:08,442 --> 00:25:10,329
Ella era sólo una niña.

196
00:25:10,354 --> 00:25:12,389
¿Me oyes?
Un simple niño.

197
00:25:12,609 --> 00:25:14,243
- ¿Quién fue?
- ¡Mi hermana!

198
00:25:14,268 --> 00:25:18,195
La violaste, nunca esperaste,
Prometiste casarte con ella.

199
00:25:18,220 --> 00:25:21,751
- ¿Su?
- ¡Sí, sí, sí!

200
00:25:21,776 --> 00:25:23,429
Sí, deja que te escuchen.

201
00:25:23,682 --> 00:25:27,661
quiero que consigas el tuyo
delante de todos.

202
00:25:28,401 --> 00:25:32,224
Violaste a mi único
hermanita, ¿me oyes?

203
00:25:32,249 --> 00:25:33,622
¡Ese hombre es un maníaco!

204
00:25:33,867 --> 00:25:36,062
¡Le rompiste el corazón!

205
00:25:39,003 --> 00:25:42,406
- No es un maníaco, es un idiota.
- Oye, ¿qué te importa eso?

206
00:25:42,881 --> 00:25:44,241
¡Esa barba!

207
00:25:45,298 --> 00:25:46,765
¡Esa barba!

208
00:25:47,953 --> 00:25:50,412
Sí, esa es la clave
a todo esto.

209
00:25:50,512 --> 00:25:51,671
¿Qué clave?

210
00:25:52,005 --> 00:25:54,052
La clave del plan perfecto.

211
00:25:54,077 --> 00:25:57,694
Oye, escucha ahora, esto no es lo que...
Esto no es asunto tuyo.

212
00:25:57,719 --> 00:25:59,660
Gracias por la buena idea, doctor.

213
00:25:59,685 --> 00:26:01,283
Pero esto no es nada
de su negocio.

214
00:26:01,308 --> 00:26:02,318
Oye,
¿Qué estás haciendo?

215
00:26:02,343 --> 00:26:04,251
- ¿Por qué me presionas?
- Ahora vete a casa como un buen chico.

216
00:26:04,276 --> 00:26:07,212
- ¡Afuera! ¡Afuera! Justo a tiempo, ¿eh?
- ¡Ay! ¡Bájame! ¡No hagas eso!

217
00:26:08,769 --> 00:26:10,105
¡Mis pelotas!

218
00:26:29,377 --> 00:26:31,704
Esa es una mano fascinante
te subiste.

219
00:26:31,729 --> 00:26:33,940
nunca vi
una línea de vida tan profunda.

220
00:26:34,047 --> 00:26:35,993
Esa no es una línea de vida,
es una cicatriz.

221
00:26:36,018 --> 00:26:38,606
Una vez desarmé a un hombre
agarrando la hoja de su cuchillo.

222
00:26:38,631 --> 00:26:41,222
- Ups. Línea de vida interrumpida.
- ¿Eh?

223
00:26:41,247 --> 00:26:43,037
Oh, te vas
De mal en peor, coronel.

224
00:26:43,062 --> 00:26:45,359
La muerte está en una emboscada
ataviado como un indio.

225
00:26:45,384 --> 00:26:48,064
No intentes unirte al Mayor Cabot...
nunca llegarás allí con vida.

226
00:26:48,089 --> 00:26:50,762
Tú también eres un maníaco.
¿No es así, muchacho?

227
00:26:51,531 --> 00:26:54,650
Un amigo mío tiene bigotes rojos.
Igual que el suyo, coronel.

228
00:26:54,675 --> 00:26:56,333
falso,
pero nunca puedes saberlo.

229
00:26:56,358 --> 00:26:59,195
Podríamos enviarlo adelante
para hacer un reconocimiento con el uniforme puesto.

230
00:26:59,608 --> 00:27:02,267
Pero no intentes ir
al fuerte tú mismo...

231
00:27:02,560 --> 00:27:04,245
Porque te matarán.

232
00:27:10,255 --> 00:27:12,096
Teniente... ¡Teniente!

233
00:27:12,260 --> 00:27:14,050
¡Hombres! ¡Hombres!

234
00:27:14,075 --> 00:27:16,890
¡Soldados! ¡Hombres!

235
00:27:19,695 --> 00:27:21,447
Sigue lavándote.
Sólo me están siguiendo.

236
00:27:21,472 --> 00:27:22,802
¿Eres un bandido?

237
00:27:24,370 --> 00:27:25,509
¡Detener!

238
00:27:30,538 --> 00:27:32,392
no miras
lo mas minimo

239
00:27:32,417 --> 00:27:34,865
como esos rufianes
en los carteles de búsqueda.

240
00:27:35,212 --> 00:27:37,235
¿Te hacen
verse feo a propósito...

241
00:27:37,728 --> 00:27:39,048
para asustar al público?

242
00:27:40,574 --> 00:27:41,694
Bueno...

243
00:27:42,956 --> 00:27:45,986
Están tratando de mostrar
el mal que hay dentro de nosotros.

244
00:27:46,734 --> 00:27:47,754
¡Detener!

245
00:27:51,295 --> 00:27:52,814
- Bésame.
- ¿Qué?

246
00:27:52,839 --> 00:27:54,610
Papá dice que Occidente es
demasiado salvaje para mi,

247
00:27:54,635 --> 00:27:57,645
Me enviará de regreso a Washington.
Nunca he besado a un forajido.

248
00:27:57,670 --> 00:28:00,163
Cuando le digo a mis amigas
se morirán de envidia.

249
00:28:00,430 --> 00:28:02,130
¡Bésame o gritaré!

250
00:28:02,956 --> 00:28:04,276
Seguro.

251
00:28:10,687 --> 00:28:13,661
Había un loco en mi habitación,
y otro, un maníaco,

252
00:28:13,686 --> 00:28:15,499
un adivino
quien me jalo la barba!

253
00:28:15,524 --> 00:28:16,527
¡Ambos son buscados!

254
00:28:16,552 --> 00:28:19,055
¡Rodea el hotel!
¡No quiero que se escapen!

255
00:28:19,080 --> 00:28:20,122
¡Tómenlos, hombres!

256
00:28:38,256 --> 00:28:41,627
- ¡Hay un hombre en su cama!
- ¿Hay un hombre en su cama?

257
00:28:41,736 --> 00:28:43,647
¡Hay un hombre en su cama!

258
00:28:45,006 --> 00:28:46,847
- ¿Dónde?
- Justo aquí.

259
00:29:01,023 --> 00:29:02,156
<i>Yatahey.</i>

260
00:29:02,563 --> 00:29:03,583
Oye.

261
00:29:20,095 --> 00:29:21,175
Oh, Dios.

262
00:29:24,024 --> 00:29:26,245
Dios mío, sálvame...

263
00:29:27,051 --> 00:29:28,475
solo esta vez...

264
00:29:28,500 --> 00:29:30,655
y lo juro
Nunca lo volveré a hacer.

265
00:29:36,263 --> 00:29:37,337
Él está por allí.

266
00:30:43,858 --> 00:30:46,846
Escapar. Vamos, sal de aquí.
ustedes perros! ¡Vamos!

267
00:30:46,871 --> 00:30:49,683
Vamos, ahora déjame en paz.
¡Vamos, sal de aquí! ¡Vamos!

268
00:30:49,708 --> 00:30:51,443
Sal...
¡Ay, mis gallinas!

269
00:30:51,631 --> 00:30:55,990
Ay, mis pobres pollitos.
Ey. Oye, oye, vamos, ahora.

270
00:30:56,137 --> 00:30:58,196
Salir. Déjame en paz.
¡Vamos, ve!

271
00:30:58,221 --> 00:30:59,542
Ay, mis pobres gallinas.

272
00:30:59,567 --> 00:31:01,681
¿Qué eres?
¿Un cura o un ladrón de gallinas?

273
00:31:01,706 --> 00:31:03,134
ay, eres horrible
bestias salvajes!

274
00:31:03,159 --> 00:31:05,034
- ¡Vamos, ve!
- Eh, Felipe,

275
00:31:05,139 --> 00:31:07,901
¿Ustedes los católicos mantienen
gallinas en tu iglesia?

276
00:31:08,136 --> 00:31:10,848
- ¡Por Dios, hemos atrapado al hombre equivocado!
- Claro, pollo.

277
00:31:10,873 --> 00:31:13,116
- Pero atrapamos el pollo correcto.
- ¡Ladrones de gallinas!

278
00:31:13,141 --> 00:31:15,451
Pagarás por esto.
¡Dios te condenará!

279
00:31:15,577 --> 00:31:17,937
No puede.
Estamos trabajando para él.

280
00:31:17,962 --> 00:31:20,051
Sois ladrones.
Sois ladrones de gallinas.

281
00:31:20,076 --> 00:31:22,048
Ay, mis pobres gallinas.

282
00:31:22,957 --> 00:31:25,207
Venid, hijos míos.
Busquemos el verdadero.

283
00:31:55,140 --> 00:31:56,832
¿Qué clase de lugar es este?

284
00:31:56,857 --> 00:31:59,304
Está bien. es un lugar
de adoración. Vamos.

285
00:31:59,329 --> 00:32:01,109
Suban a bordo, niños.

286
00:32:01,134 --> 00:32:02,346
Ponerse en marcha.

287
00:32:02,679 --> 00:32:04,046
Vamos.

288
00:32:04,232 --> 00:32:07,226
Son todas chicas hermosas.
Como se puede ver.

289
00:32:08,139 --> 00:32:09,099
¿A dónde vas, amigo?

290
00:32:09,124 --> 00:32:11,456
solo estoy yendo
allí para ver a la señora.

291
00:32:13,825 --> 00:32:16,192
Ahora solo espera aquí
y compórtate, ¿eh?

292
00:32:16,217 --> 00:32:17,717
Hola Mike, ¿cómo estás?

293
00:32:18,257 --> 00:32:19,632
Darse prisa.

294
00:32:19,657 --> 00:32:21,530
- Ey.
- Perderás tu conexión.

295
00:32:29,511 --> 00:32:30,651
Doscientos.

296
00:32:31,482 --> 00:32:32,963
Querrás tomar
una mejor mirada.

297
00:32:32,988 --> 00:32:35,159
es plata maciza
y bendecido por un sacerdote.

298
00:32:36,052 --> 00:32:39,137
Solían cortarse las manos.
de los ladrones de iglesias.

299
00:32:39,290 --> 00:32:40,650
Doscientos es mi oferta.

300
00:32:40,777 --> 00:32:42,128
Bolsa incluida.

301
00:32:56,534 --> 00:32:59,809
El carrusel está apagado.
al paraíso ahora mismo.

302
00:33:00,029 --> 00:33:02,382
¿Qué mejor manera
para gastar tu dinero?

303
00:33:24,010 --> 00:33:26,704
<i>¡Vamos, maricones!</i>

304
00:33:51,593 --> 00:33:55,140
¿Eres tú, para variar,
¿Tratando de joderme, señora?

305
00:33:59,992 --> 00:34:00,826
¿Lucía?

306
00:34:01,367 --> 00:34:03,317
La oferta se queda
a los doscientos.

307
00:34:03,525 --> 00:34:04,943
Tómalo o déjalo.

308
00:34:05,983 --> 00:34:07,125
¡Lucía!

309
00:34:08,903 --> 00:34:10,122
¡Lucía, vuelve!

310
00:34:10,895 --> 00:34:12,262
¡Es una orden!

311
00:34:42,746 --> 00:34:45,809
¡Suban a bordo, caballeros!
¡Las chicas están listas y esperando!

312
00:34:53,332 --> 00:34:55,796
Hola, máquina de vapor.
Te he estado buscando.

313
00:34:55,821 --> 00:34:57,239
Bueno, ahora
que me has encontrado,

314
00:34:57,264 --> 00:34:59,774
son amigos para siempre
y nos vemos por ahí.

315
00:34:59,799 --> 00:35:01,607
vamos,
vaciemos el pasillo.

316
00:35:06,119 --> 00:35:07,159
¡Vamos!

317
00:35:09,250 --> 00:35:12,508
Ahora espera, Bill.
Hace años que no lo veo.

318
00:35:15,896 --> 00:35:19,296
- Apenas nos habíamos saludado.
- ¿A eso lo llamas decir hola?

319
00:35:19,321 --> 00:35:20,955
Una vez más
y estarás esperando.

320
00:35:20,980 --> 00:35:22,293
¿Qué hay de malo en eso?

321
00:35:22,318 --> 00:35:23,974
No te burles de él, Lucy.

322
00:35:23,999 --> 00:35:26,037
- Se pone celoso.
- ¡¿Celoso?!

323
00:35:27,870 --> 00:35:30,191
me volví más importante
cosas en mi mente.

324
00:35:30,216 --> 00:35:32,736
Saqué esta pequeña agachadiza
fuera de la cuneta.

325
00:35:32,761 --> 00:35:34,290
Ella era una colmena de pulgas.

326
00:35:34,316 --> 00:35:36,745
La lavé y planché,
y se peinó.

327
00:35:36,770 --> 00:35:38,454
Hice de ella una dama.

328
00:35:38,479 --> 00:35:40,478
La rodeé de lujo.

329
00:35:40,503 --> 00:35:42,992
Cumplí todos sus caprichos.

330
00:35:43,017 --> 00:35:45,238
ella me ha costado
un ojo y un oído.

331
00:35:46,113 --> 00:35:50,513
Pero ya te lo dije.
Si la quieres, indica tu precio.

332
00:35:51,291 --> 00:35:52,590
No puedo hacerlo.

333
00:35:54,184 --> 00:35:57,167
- Ella no tiene precio.
- Dime tu precio, Joe.

334
00:35:57,585 --> 00:35:59,872
¿Por favor?
Nombra tu precio.

335
00:36:16,678 --> 00:36:18,584
No te sorprendas.

336
00:36:19,070 --> 00:36:22,714
Y sobre todo no saltes
a conclusiones equivocadas.

337
00:36:27,357 --> 00:36:30,927
solo estoy aqui
para realizar un acto de justicia.

338
00:36:35,284 --> 00:36:36,470
Shh.

339
00:36:43,790 --> 00:36:46,243
Ahí está.
Ese es él.

340
00:36:52,804 --> 00:36:54,058
Tú eres el hombre.

341
00:36:54,083 --> 00:36:56,438
Has recorrido un largo camino.
Ahora eres un informante, ¿eh?

342
00:36:56,463 --> 00:36:58,852
has sido tocado
por la gracia de Dios.

343
00:36:59,244 --> 00:37:01,110
¿No es así, hijo mío?

344
00:37:02,009 --> 00:37:05,362
- Admítelo, Bill, te han conmovido.
- Bueno, me ha tocado.

345
00:37:05,867 --> 00:37:07,954
¿Está aquí, hijo mío?

346
00:37:12,874 --> 00:37:14,732
Compruébalo con atención, <i>padre</i>.

347
00:37:15,043 --> 00:37:18,942
Cuando te encontré medio muerta en el desierto,
¿Por qué no te dejé ahí?

348
00:37:18,967 --> 00:37:20,608
Porque nunca
traicionar a un amigo.

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,814
Está todo ahí.

350
00:37:25,419 --> 00:37:27,974
- Gracias a Dios.
- Gracias a Joe.

351
00:37:27,999 --> 00:37:29,235
Sólo piénselo.

352
00:37:29,260 --> 00:37:32,846
El hombre delante de ti
ya estaba muy lejos

353
00:37:32,871 --> 00:37:34,888
libre y claro

354
00:37:35,162 --> 00:37:38,121
cuando, como Pablo
en el camino a Damasco,

355
00:37:38,146 --> 00:37:40,867
el fue golpeado
por la luz celestial de Dios.

356
00:37:41,350 --> 00:37:44,177
Cargado de remordimiento,
él regresó...

357
00:37:44,202 --> 00:37:48,853
su corazón cargado de desesperación
por su vida viciosa y malgastada

358
00:37:49,077 --> 00:37:51,116
en pecado y vergüenza.

359
00:37:51,556 --> 00:37:53,565
- ¿De quién está hablando?
- Tú.

360
00:37:53,590 --> 00:37:54,693
- ¿A mí?
- Mm-hmm.

361
00:37:54,718 --> 00:37:57,100
- ¿Por qué...?
- Y su gesto noble

362
00:37:57,125 --> 00:37:58,865
tendría
permaneció desconocido

363
00:37:58,890 --> 00:38:03,149
si no hubiera sido por el testimonio
de esta alma buena y cristiana.

364
00:38:03,436 --> 00:38:07,525
Padre, solo cumplí con mi deber.
como hijo fiel de la Iglesia.

365
00:38:07,550 --> 00:38:10,156
- Hijo de puta.
- Pero cuando el hijo pródigo regrese,

366
00:38:10,181 --> 00:38:13,040
hay regocijo
en los cielos arriba.

367
00:38:14,394 --> 00:38:18,807
♪ Gloria, gloria, gloria

368
00:38:19,519 --> 00:38:24,086
♪ De rodillas nos estamos inclinando

369
00:38:24,515 --> 00:38:28,750
♪ Ahora el pródigo descarriado

370
00:38:29,003 --> 00:38:34,080
♪ Se vuelve al camino recto

371
00:38:34,640 --> 00:38:38,969
- ♪ Gloria, gloria, gloria
- ♪ Gloria, gloria, gloria

372
00:38:39,629 --> 00:38:44,525
- ♪ Orando por tu bendición.
- ♪ Orando por tu bendición.

373
00:38:44,732 --> 00:38:49,623
- ♪ Nuestros corazones en arrepentimiento
- ♪ Nuestros corazones en arrepentimiento

374
00:38:49,777 --> 00:38:54,725
- ♪ Comprométete con Cristo hoy
- ♪ Comprométete con Cristo hoy

375
00:38:55,132 --> 00:38:58,264
- ♪ Gloria, gloria, gloria
- ♪ Gloria, gloria, gloria

376
00:38:58,289 --> 00:38:59,646
¡Corta lo del himno!

377
00:39:00,079 --> 00:39:02,007
- ¡Esta es una casa honesta!
- Gracias.

378
00:39:02,032 --> 00:39:04,229
No nos burlamos
de la iglesia.

379
00:39:04,256 --> 00:39:05,273
¡José!

380
00:39:06,838 --> 00:39:07,545
¡José!

381
00:39:33,078 --> 00:39:36,271
- ¿Adónde diablos nos lleva?
- Sigue contando.

382
00:39:36,296 --> 00:39:40,263
¿Dónde estaba yo?
315, 320.

383
00:39:40,730 --> 00:39:43,812
$325 en caridad.

384
00:39:46,074 --> 00:39:49,138
Sólo esa vieja bolsa
Me ofreció 200, ¿sabes?

385
00:39:49,163 --> 00:39:52,792
Verás, Bill.
La honestidad es la mejor política.

386
00:39:52,817 --> 00:39:55,461
eres mas rico
y un sacerdote te besó.

387
00:39:56,471 --> 00:39:57,839
¡Asqueroso!

388
00:39:57,864 --> 00:40:02,205
Oh, ¿por qué tienes que actuar?
peor de lo que ya eres?

389
00:40:02,230 --> 00:40:06,414
Sí, claro.
Aquí Twinkletoes nunca vomita, ¿verdad?

390
00:40:06,439 --> 00:40:09,228
Si lo hace,
no lo hace con su sombrero.

391
00:40:09,253 --> 00:40:13,576
Él sabe lo suficiente para hacer lo que tiene que hacer.
donde lo hace la gente decente: en el retrete.

392
00:40:14,304 --> 00:40:16,465
Ahí es donde
Estás equivocada, Lucía.

393
00:40:16,692 --> 00:40:20,022
Si hubieras pasado menos tiempo
caminando por las calles como un gitano

394
00:40:20,802 --> 00:40:24,377
y más tiempo sentado
con gente decente en el retrete,

395
00:40:24,402 --> 00:40:26,725
habrías conocido a joe
antes de que me conocieras.

396
00:40:42,527 --> 00:40:45,202
Oye, he estado soñando
un tipo extraño de sueño.

397
00:40:45,468 --> 00:40:48,416
El rojo del sol naciente toca
las cimas de las montañas más altas

398
00:40:48,441 --> 00:40:51,651
así parecen
estar bañado en sangre.

399
00:40:51,793 --> 00:40:56,605
Los picos arrojan largas sombras
hacia el valle sin fondo.

400
00:40:58,044 --> 00:40:59,790
En el cielo azul claro

401
00:40:59,815 --> 00:41:03,204
un halcón planea,
amplio y fácil.

402
00:41:05,009 --> 00:41:07,340
- ¿El viento que silba?
- No.

403
00:41:07,944 --> 00:41:09,844
Las alas hendiendo el aire.

404
00:41:12,753 --> 00:41:14,693
- ¿Qué es eso?
- Shh.

405
00:41:14,718 --> 00:41:16,437
Son cascos de caballos.

406
00:41:20,084 --> 00:41:21,447
Y ahora...

407
00:41:22,384 --> 00:41:26,069
Detrás de las rocas aparece el legendario
figura de un hombre sobre un caballo blanco.

408
00:41:26,237 --> 00:41:28,700
Él es el antiguo gobernante.
de estas tierras.

409
00:41:28,725 --> 00:41:32,896
La sombra de un rey muerto
alcanza a un hombre que huye.

410
00:41:33,369 --> 00:41:37,836
Su silueta es oscura
contra el círculo rojo del sol...

411
00:41:38,069 --> 00:41:40,940
rodeado con un halo
de plumas de águila,

412
00:41:40,965 --> 00:41:42,908
como rayos de luz.

413
00:41:42,933 --> 00:41:44,285
¿Oh sí?

414
00:41:44,591 --> 00:41:47,482
es tu viejo
y él te está buscando.

415
00:41:47,695 --> 00:41:49,537
mi viejo
Nunca tuve plumas.

416
00:41:49,562 --> 00:41:50,954
Soy un hombre blanco.

417
00:41:50,979 --> 00:41:55,773
Tengo la cara quemada por el sol, pero siempre puedes
decirle a un hombre blanco por el color de su culo

418
00:41:55,798 --> 00:41:56,903
¡Mira!

419
00:41:56,928 --> 00:41:59,456
¿Qué pasa?
con ser un indio?

420
00:41:59,481 --> 00:42:02,557
Entonces tu padre tiene plumas.
y tu madre era blanca.

421
00:42:02,755 --> 00:42:03,965
¿Así que lo que?

422
00:42:04,137 --> 00:42:07,245
Negro, blanco, rojo,
¿Qué diferencia hay?

423
00:42:07,270 --> 00:42:09,069
todos somos
los hijos de alguien.

424
00:42:09,094 --> 00:42:11,195
Da la casualidad de que
Soy hijo de una mujer blanca.

425
00:42:11,220 --> 00:42:14,444
Ella era tan blanca, las otras chicas
En el prostíbulo la llamaban el Fantasma.

426
00:42:14,469 --> 00:42:16,465
No estoy alardeando.
Sólo estoy aclarando los hechos.

427
00:42:16,490 --> 00:42:18,555
Y lo que he dicho
eres todo lo que sé.

428
00:42:19,050 --> 00:42:22,376
Soy un lobo solitario.
No corro con la manada.

429
00:42:22,401 --> 00:42:24,575
Y ya sabes por qué
¿Me llaman Steam Engine?

430
00:42:24,600 --> 00:42:28,107
Porque un día me harté
con la sociedad de la ciudad y me subí a un tren

431
00:42:28,132 --> 00:42:29,379
y me deshice
toda la multitud.

432
00:42:29,404 --> 00:42:32,014
Así es--
abandonó a toda la tribu.

433
00:42:32,188 --> 00:42:34,238
Hombre que galopa
en Caballo de Hierro.

434
00:42:34,745 --> 00:42:36,781
Ya has ido lo suficientemente lejos.
¡Vamos!

435
00:42:36,806 --> 00:42:39,317
Sí, llegaste al final
de la carretera, Motor de vapor.

436
00:42:39,342 --> 00:42:41,446
¿Estás loco?
¿Vas a pelear?

437
00:42:41,471 --> 00:42:42,569
Yo no.

438
00:42:42,602 --> 00:42:43,949
estamos al final
de la pista!

439
00:42:45,493 --> 00:42:47,772
- ¿Lo que está sucediendo?
- Saltar. ¡Saltar!

440
00:42:50,719 --> 00:42:51,779
¡Factura!

441
00:43:14,203 --> 00:43:16,376
Factura. ¿Estás bien?

442
00:43:16,896 --> 00:43:18,589
Di... ¿Te lastimaste?

443
00:43:19,264 --> 00:43:21,624
Sí, sí, estoy bien.
Estoy bien, Lucía. Yo...

444
00:43:22,008 --> 00:43:24,495
Oye, ¿quién planeó alguna vez?
¿Este ferrocarril terminará aquí?

445
00:43:24,811 --> 00:43:26,977
Tal vez van a construir
un puente a través del valle

446
00:43:27,002 --> 00:43:28,449
con una gran ciudad
a su alrededor.

447
00:43:28,489 --> 00:43:31,296
Recuerdo este lugar
cuando no fue nada.

448
00:43:40,174 --> 00:43:41,803
¿Es aquí donde terminan los rieles?

449
00:43:42,136 --> 00:43:45,718
Este es el final
de la Compañía de Ferrocarriles del Oeste.

450
00:43:46,955 --> 00:43:48,762
- Tienes toda la razón.
- Seguro que lo es.

451
00:43:50,731 --> 00:43:53,592
esas son todas las pistas
nos queda.

452
00:43:53,617 --> 00:43:55,648
y donde esta
el Pacífico, ¿eh?

453
00:43:55,784 --> 00:43:57,081
Contéstame eso.

454
00:43:57,106 --> 00:43:59,493
Tiene razón.
¿Dónde está?

455
00:43:59,518 --> 00:44:01,893
escucha lo que
Te lo voy a decir.

456
00:44:01,990 --> 00:44:05,489
No hay futuro para los ferrocarriles
En este país.

457
00:44:06,796 --> 00:44:10,191
- Ahora ¿adónde vas?
- Estamos buscando un nuevo trabajo.

458
00:44:10,216 --> 00:44:11,772
La empresa nos dejó
alto y seco

459
00:44:11,797 --> 00:44:14,875
y estamos andando
¡Fuera de aquí ahora mismo!

460
00:44:24,691 --> 00:44:28,256
Joe, Bill, vamos.
Todavía queda café caliente.

461
00:44:31,047 --> 00:44:32,617
Vamos, Bill.

462
00:44:44,208 --> 00:44:46,139
Oye, tómatelo con calma, Bill.

463
00:44:46,164 --> 00:44:48,590
No vayas a buscar
usted mismo enyesado.

464
00:44:49,112 --> 00:44:50,616
No me emborracho.

465
00:44:51,468 --> 00:44:55,286
- Simplemente me pongo feliz.
- Oh, vamos, ¿llamas a eso feliz?

466
00:44:55,450 --> 00:44:56,850
Los indios son sombríos por naturaleza.

467
00:44:59,269 --> 00:45:01,271
Agárrate a ti mismo, Bill.

468
00:45:01,824 --> 00:45:04,323
El hijo de un jefe no debería
salirse del control así.

469
00:45:04,348 --> 00:45:05,488
¿Oh sí?

470
00:45:05,760 --> 00:45:08,104
si tuviera
un puñado de hombres,

471
00:45:08,129 --> 00:45:10,940
hombres que realmente sabían
donde estan sus pelotas,

472
00:45:11,170 --> 00:45:14,283
arruinaría esto
Todo el maldito país.

473
00:45:15,436 --> 00:45:16,644
Soledad.

474
00:45:17,641 --> 00:45:19,092
Eso es lo que es.

475
00:45:19,766 --> 00:45:21,563
La soledad del genio.

476
00:45:23,111 --> 00:45:25,881
Escúchame,
genio solitario... ¿quieres?

477
00:45:26,014 --> 00:45:28,189
tengo una propuesta
para hacerte.

478
00:45:28,462 --> 00:45:29,962
quieres ir
en una sociedad conmigo?

479
00:45:30,256 --> 00:45:33,015
- Oh, hagámoslo...
- ¿Mmmm?

480
00:45:33,040 --> 00:45:35,818
- Una asociación a tres bandas.
- No ese tipo de sociedad, Lucy.

481
00:45:35,843 --> 00:45:37,147
¿Estás interesado?

482
00:45:38,206 --> 00:45:42,736
Oh... ¿Y quiénes somos?
¿Se supone que joderemos esta vez?

483
00:45:43,138 --> 00:45:45,789
Un hombre llamado Mayor Cabot.

484
00:45:45,829 --> 00:45:47,510
ese bastardo
¿Asesino indio?

485
00:45:47,535 --> 00:45:49,898
un hombre que merece
nuestro respeto.

486
00:45:50,139 --> 00:45:51,239
Sin dados.

487
00:45:51,949 --> 00:45:53,176
Mira, Bill,

488
00:45:53,409 --> 00:45:57,750
si puedes ganar $300 todo
por tu cuenta--con un poco de ayuda--

489
00:45:58,211 --> 00:46:01,775
podrás
para ganar $300,000.

490
00:46:03,872 --> 00:46:06,051
¿Cuánto es eso de nuevo?

491
00:46:08,597 --> 00:46:10,170
esa es la cantidad
el mayor mantuvo

492
00:46:10,195 --> 00:46:12,918
en lugar de girarlo
a la Agencia Injun.

493
00:46:12,943 --> 00:46:14,443
¿Qué tengo que hacer?

494
00:46:17,136 --> 00:46:18,490
Has estado en el ejército.

495
00:46:18,515 --> 00:46:21,480
Así es--
como... como todos los hombres blancos.

496
00:46:21,505 --> 00:46:22,622
¿Qué rango?

497
00:46:22,806 --> 00:46:24,519
Eh, desertor.

498
00:46:27,949 --> 00:46:29,489
¿Cómo te gustaría?
ser coronel?

499
00:46:30,135 --> 00:46:32,057
Eso podría ser bueno
para variar.

500
00:46:32,707 --> 00:46:33,787
¿Qué dices, Lucía?

501
00:46:34,907 --> 00:46:37,775
Yo digo, ¿adónde vas?
conseguir el uniforme?

502
00:46:39,236 --> 00:46:40,939
El uniforme está en camino.

503
00:46:40,964 --> 00:46:42,888
pero tu también eres
Necesitaré bigotes.

504
00:46:43,021 --> 00:46:44,681
- ¿Bigotes?
- Ajá.

505
00:46:45,368 --> 00:46:47,214
- Como estos.
- Mmm.

506
00:46:47,239 --> 00:46:49,507
El coronel que eres
sustituir tiene un conjunto.

507
00:46:49,532 --> 00:46:50,982
Sólo los suyos son reales.

508
00:46:52,670 --> 00:46:55,730
Entonces cultivaré el mío propio.
Sólo dame tiempo.

509
00:46:57,968 --> 00:47:01,819
Podría darte todo el tiempo que quieras
y todavía no tendrías bigotes.

510
00:47:03,038 --> 00:47:04,791
ellos no crecen
sobre los indios.

511
00:47:05,235 --> 00:47:08,260
En mi lo hacen
¡Porque no soy indio!

512
00:47:27,219 --> 00:47:29,033
- ¿Qué es?
- ¡Shh!

513
00:47:29,599 --> 00:47:30,883
Alguien viene...

514
00:47:31,335 --> 00:47:33,156
un carro o un escenario...

515
00:47:46,090 --> 00:47:50,709
Sólo te estaba mostrando qué es lo estúpido
Los pieles rojas lo hacen para escuchar sonidos lejanos.

516
00:47:51,140 --> 00:47:52,447
Todavía lo hacen.

517
00:47:52,853 --> 00:47:54,508
Aquí estamos en la era.
del telégrafo

518
00:47:54,533 --> 00:47:56,575
y todavía tiran
ellos mismos en el suelo.

519
00:47:56,600 --> 00:47:58,786
- ¿Vienes por aquí?
- ¿OMS?

520
00:47:59,186 --> 00:48:00,703
¿Cómo lo sé?

521
00:48:00,910 --> 00:48:02,370
¡Ja!
Porque realmente crees.

522
00:48:02,395 --> 00:48:06,206
puedes simplemente poner tu oreja en el suelo
y escuchar si viene una diligencia.

523
00:48:06,586 --> 00:48:08,899
- ¿Con escolta?
- No, pero lo están siguiendo.

524
00:48:09,188 --> 00:48:10,757
- ¿Cuántos jinetes?
- Cuatro.

525
00:48:10,782 --> 00:48:11,791
¿Indios?

526
00:48:12,050 --> 00:48:13,571
No, los caballos están herrados.

527
00:48:13,730 --> 00:48:15,251
Hay disparos, Joe.
¡están disparando!

528
00:48:16,569 --> 00:48:17,589
Sí, lo sé.

529
00:48:18,922 --> 00:48:21,569
¿Cómo puede Cristo saberlo?
si no pones la oreja en el suelo?

530
00:48:21,594 --> 00:48:23,655
Dime eso.
¿Cómo diablos puedes saberlo?

531
00:48:26,359 --> 00:48:28,952
Le están disparando a un coronel
con barba roja.

532
00:49:12,301 --> 00:49:13,441
¿Ves?

533
00:49:13,707 --> 00:49:15,857
Cuando no eres indio
lo entiendes mal.

534
00:49:15,882 --> 00:49:17,284
¿Dónde estás?

535
00:49:18,011 --> 00:49:20,332
ahí está el entrenador
y ahí está el idiota.

536
00:49:20,494 --> 00:49:22,545
pero donde estan
los cuatro jinetes?

537
00:49:48,186 --> 00:49:50,153
Aquí estamos,
Motor de vapor.

538
00:49:51,963 --> 00:49:53,213
¡Mortimer!

539
00:49:54,858 --> 00:49:57,128
¿Qué estás haciendo?
con las cuentas puestas?

540
00:49:57,784 --> 00:49:59,741
Es la moda, Bill.

541
00:50:00,300 --> 00:50:02,947
Pero lo que nunca es
La moda es testigo.

542
00:50:04,114 --> 00:50:05,579
Tira tu arma.

543
00:50:16,809 --> 00:50:18,160
Lo siento, Bill.

544
00:50:18,185 --> 00:50:19,943
No deberías haber visto
lo que acabas de ver.

545
00:50:20,130 --> 00:50:22,450
¿Por qué?
¿Qué acabo de ver?

546
00:50:23,364 --> 00:50:24,971
Viste al coronel.

547
00:50:27,170 --> 00:50:28,714
Nos viste
compuesto de cuentas.

548
00:50:30,023 --> 00:50:32,044
Oh, tienes
cuentas puestas, ¿eh?

549
00:50:32,729 --> 00:50:35,237
lo juro por dios
Ni siquiera me di cuenta.

550
00:50:35,466 --> 00:50:37,779
En cualquier caso,
Te fijaste en nosotros, ¿no?

551
00:50:37,804 --> 00:50:41,131
¿A mí?
¡No, no!

552
00:50:41,156 --> 00:50:42,852
Entonces ¿quién diablos?
¿Estás hablando?

553
00:50:43,291 --> 00:50:44,671
Mí mismo.

554
00:50:45,535 --> 00:50:47,913
siempre hablo
a mí mismo.

555
00:50:48,233 --> 00:50:50,530
¿Sabes qué?
La gente de la pradera es como.

556
00:50:50,917 --> 00:50:52,841
Hablo y escucho...

557
00:50:53,544 --> 00:50:56,871
Esperando que alguien,
en alguna parte,

558
00:50:57,344 --> 00:50:59,887
escuchará
y respóndeme.

559
00:51:00,811 --> 00:51:02,653
Por el amor de Dios,
Mortimer,

560
00:51:02,678 --> 00:51:05,846
Por el bien de los viejos tiempos cuando
Trabajamos juntos, lado a lado,

561
00:51:06,132 --> 00:51:07,269
¿recuerdas?

562
00:51:08,309 --> 00:51:09,642
Mortimer, yo...

563
00:51:14,185 --> 00:51:17,815
Jelly Roll te odiaría, ¿eh?
por siquiera pensar en tal idea.

564
00:51:21,337 --> 00:51:23,736
¿Por qué no me respondes?

565
00:51:27,671 --> 00:51:29,916
- Seamos breves.
- No.

566
00:51:30,476 --> 00:51:31,811
Es una broma.

567
00:51:32,633 --> 00:51:33,438
¡No!

568
00:51:34,517 --> 00:51:35,558
¡Detener!

569
00:51:36,012 --> 00:51:37,192
No dispares.

570
00:51:44,374 --> 00:51:45,871
Él es mi hermano.

571
00:51:45,896 --> 00:51:47,833
Bueno, máquina de vapor.

572
00:51:47,953 --> 00:51:50,523
¿De dónde sacaste?
tener una hermana como ella?

573
00:51:52,091 --> 00:51:54,818
Ah, vamos,
echemos un vistazo mejor.

574
00:52:04,755 --> 00:52:07,718
Se una buena chica...
levanta las cortinas.

575
00:52:07,743 --> 00:52:10,971
Di, si quieres salvar tu
la vida del hermano y hacernos felices a todos,

576
00:52:10,996 --> 00:52:12,979
vas a tener
dividirte en cuatro.

577
00:52:21,036 --> 00:52:22,096
¡Detener!

578
00:52:22,856 --> 00:52:25,002
no te acuestes
una mano sobre mi niña.

579
00:52:25,251 --> 00:52:27,711
¡Cristo!
¿Cuantos sois ahí atrás?

580
00:52:29,096 --> 00:52:30,496
Dejando fuera a las mujeres

581
00:52:30,521 --> 00:52:32,784
y los hombres desarmados,
soy solo yo.

582
00:52:32,984 --> 00:52:36,664
Pero me dividiré en cuatro
si eso los hará felices a todos.

583
00:52:36,964 --> 00:52:38,602
Je, cálmate, amigo.

584
00:52:38,830 --> 00:52:41,491
Sólo queríamos tener
un poco de diversión con tu chica.

585
00:52:42,749 --> 00:52:44,311
¿Por qué no, Joe?

586
00:52:44,755 --> 00:52:46,580
Déjalos tener
un poco de diversión.

587
00:52:46,879 --> 00:52:48,817
tengamos todos
un poco de diversión.

588
00:52:49,277 --> 00:52:50,877
¿Qué hay de malo en eso?

589
00:52:53,188 --> 00:52:55,619
¿Por qué correr riesgos?
cariño?

590
00:52:56,418 --> 00:52:57,979
Hay demasiados.

591
00:53:01,952 --> 00:53:03,748
Tira tu arma.

592
00:53:05,247 --> 00:53:07,281
Tíralo hacia abajo
cariño.

593
00:53:35,232 --> 00:53:36,392
¡Maldita sea, me perdí!

594
00:53:36,417 --> 00:53:38,303
Sí, naturalmente.
Se movió.

595
00:53:38,328 --> 00:53:39,625
¿Qué quieres decir?
naturalmente?

596
00:53:39,650 --> 00:53:41,004
aprendiste a disparar
en un circo.

597
00:53:41,029 --> 00:53:43,385
No puedes golpear nada
pero un blanco fácil.

598
00:53:44,043 --> 00:53:45,612
si,
tíralo.

599
00:53:45,637 --> 00:53:47,660
estas mejor
con arco y flecha.

600
00:53:47,920 --> 00:53:50,026
Estaba tan asustado.

601
00:53:50,173 --> 00:53:51,974
Oh. Oh.

602
00:53:51,999 --> 00:53:54,467
Ya sabes, Lucy, sigue así.
y diré mi precio.

603
00:53:54,492 --> 00:53:55,512
¡Nómbralo!

604
00:53:56,633 --> 00:53:59,197
-Ah, Bill.
- Bueno.

605
00:53:59,529 --> 00:54:02,851
¿Cómo es que vas a llamarlo?
cariño y yo hermano?

606
00:54:03,644 --> 00:54:06,747
El verdadero hecho es
No puedo decidirme.

607
00:54:06,772 --> 00:54:09,396
no se cual
de ti que más amo.

608
00:54:17,508 --> 00:54:18,668
Ya te lo dije.

609
00:54:18,813 --> 00:54:20,848
Pero tenías que tenerlo
a tu manera.

610
00:54:23,891 --> 00:54:26,519
Voy... a morir.

611
00:54:26,674 --> 00:54:29,566
Bueno,
Lo sentimos tanto como podemos.

612
00:54:37,560 --> 00:54:40,222
- ¡Sí! ¡Es real!
- ¡Por favor!

613
00:54:40,976 --> 00:54:44,701
No me dejes morir así,
sin saber...

614
00:54:44,761 --> 00:54:49,279
- ¿Qué, coronel?
- ¿Por qué seguís tirando...?

615
00:54:50,130 --> 00:54:51,190
mi barba?

616
00:54:59,116 --> 00:55:01,660
Demasiado.
No tuve tiempo de decírselo.

617
00:55:01,995 --> 00:55:04,991
Y, dentro de un rato,
El mayor Cabot sabrá que el coronel está muerto.

618
00:55:05,016 --> 00:55:07,165
- Volver al punto de partida.
- Sí.

619
00:55:09,068 --> 00:55:11,496
Eh. el esta comenzando
para cogerle el truco.

620
00:55:11,521 --> 00:55:13,557
¡Jesús! ¿Se está moviendo?

621
00:55:14,829 --> 00:55:17,491
Él no se dirige
para Cabot.

622
00:55:23,238 --> 00:55:24,979
el va
al rollo de gelatina.

623
00:55:25,966 --> 00:55:28,108
¿Qué es esto?
¿Te gusta el rollo de gelatina?

624
00:55:29,265 --> 00:55:31,705
Cree en un ojo
por un ojo.

625
00:55:32,466 --> 00:55:34,906
Bueno, no conseguimos
todos ellos, ¿verdad?

626
00:55:35,286 --> 00:55:36,702
Uno se escapó.

627
00:55:36,727 --> 00:55:39,112
Si, pero tres
de ellos están muertos.

628
00:55:40,175 --> 00:55:41,195
¿Entonces?

629
00:55:41,688 --> 00:55:44,333
Todo depende
sobre cómo lo cuentas.

630
00:55:44,358 --> 00:55:45,378
Él lo hizo.

631
00:55:45,698 --> 00:55:48,239
Él mató a los tres.
Les disparó justo entre los ojos.

632
00:55:48,264 --> 00:55:50,068
Pero él me arrojó el arma,
Rollo de gelatina.

633
00:55:50,093 --> 00:55:52,427
Nunca me dejaría
dispara a tus hombres.

634
00:55:52,452 --> 00:55:54,660
¡Oye, sigue moviéndote!
¡Vamos!

635
00:55:56,533 --> 00:56:00,175
Sí, y les llamaste la atención.
con tus muslos cremosos.

636
00:56:00,436 --> 00:56:02,884
no los obligué
para mirar, ¿verdad?

637
00:56:03,063 --> 00:56:05,296
Lástima que no puedas golpear
un objetivo en movimiento.

638
00:56:05,470 --> 00:56:06,832
Pobre motor de vapor.

639
00:56:07,565 --> 00:56:09,851
Así es.
Pero fui sabio con ellos.

640
00:56:10,482 --> 00:56:12,168
y tengo
fuera del camino.

641
00:56:13,289 --> 00:56:14,309
¿Verás?

642
00:56:14,636 --> 00:56:16,500
¡Puedo acertar seis de seis!

643
00:56:17,438 --> 00:56:20,393
Pero no lo sabías
que Mortimer era...

644
00:56:21,064 --> 00:56:22,472
sabio para ti.

645
00:56:23,020 --> 00:56:24,140
No, no lo hice.

646
00:56:24,300 --> 00:56:25,340
¿A dónde fuiste?

647
00:56:25,644 --> 00:56:26,764
A mi derecha.

648
00:56:32,517 --> 00:56:34,388
Y eso es lo que
deberías haberlo hecho.

649
00:56:34,618 --> 00:56:36,634
es fácil de golpear
un objetivo en movimiento.

650
00:56:37,293 --> 00:56:38,313
Bueno.

651
00:56:38,580 --> 00:56:41,953
Ahora solo somos cuatro los que sabemos
que el coronel Pembroke está muerto.

652
00:56:42,045 --> 00:56:45,598
es bueno conocer a un hombre
que se da cuenta tan rápido.

653
00:56:48,812 --> 00:56:51,006
¿Qué vamos a hacer?
¿Con Mortimer?

654
00:56:51,783 --> 00:56:55,433
"Entiérralo en un cementerio mexicano".
Tu amigo es un tipo listo, ¿eh?

655
00:56:55,615 --> 00:56:57,650
Puedes confiar en él,
Rollo de gelatina. Él está conmigo.

656
00:56:57,675 --> 00:56:59,731
me mira
como si estuvieras con él.

657
00:56:59,756 --> 00:57:02,660
Ahora veamos si no podemos subir
el coronel de entre los muertos.

658
00:57:19,336 --> 00:57:22,165
Máquina de vapor.
"No somos gente común y corriente".

659
00:57:22,438 --> 00:57:24,198
¿Eh? Oh.

660
00:57:24,546 --> 00:57:28,581
No somos gente común y corriente
Mayor Cabot, somos americanos.

661
00:57:28,759 --> 00:57:32,797
Las praderas occidentales deben ser
firmemente anclados a nuestro gran país

662
00:57:32,822 --> 00:57:35,988
si nos vamos a dar cuenta
nuestros elevados ideales.

663
00:57:36,061 --> 00:57:37,618
- ¿Cómo es eso?
- Eso bastará.

664
00:57:37,699 --> 00:57:38,951
Ahora la barba.

665
00:57:51,407 --> 00:57:52,547
¡Jesús!

666
00:58:06,263 --> 00:58:07,380
Ah, bueno.

667
00:58:07,459 --> 00:58:08,855
Pero con la adecuada...

668
00:58:09,461 --> 00:58:10,650
pantalones...

669
00:58:11,090 --> 00:58:12,170
y botas,

670
00:58:15,496 --> 00:58:16,616
hombros,

671
00:58:17,503 --> 00:58:20,461
un poco de saliva y pulimento
aquí y allá...

672
00:58:24,024 --> 00:58:25,535
Bueno,
¿Qué piensas?

673
00:58:26,122 --> 00:58:29,445
- Creo que está bien.
- Eh, yo también.

674
00:58:33,033 --> 00:58:34,046
Entonces...

675
00:58:34,558 --> 00:58:36,232
no hay duda al respecto.

676
00:58:36,852 --> 00:58:38,343
Te dispararán.

677
00:58:45,326 --> 00:58:47,337
Dilo de nuevo, Bill.
sigue diciéndolo.

678
00:58:47,610 --> 00:58:50,619
Nosotros no somos gente común y corriente.
Mayor Cabot, somos americanos.

679
00:58:50,644 --> 00:58:52,065
si,
Sé que lo sabes.

680
00:58:52,090 --> 00:58:54,964
Lo has estado diciendo toda la noche.
Las instrucciones.

681
00:58:54,989 --> 00:58:58,307
¡Maldita sea! estoy harto
¡Hasta los dientes con este acto de payaso!

682
00:58:58,332 --> 00:59:01,369
Llegas al fuerte
Te haces pasar por Pembroke.

683
00:59:01,394 --> 00:59:04,320
y confiscar los 300.000 dólares.
¿Entonces qué?

684
00:59:04,345 --> 00:59:05,365
¿Entonces qué?

685
00:59:05,392 --> 00:59:07,710
Entonces, si no lo han hecho
Me colgué, me dirijo hacia el este

686
00:59:07,735 --> 00:59:10,586
tan rápido como una liebre
a donde me vas a encontrar.

687
00:59:10,886 --> 00:59:12,746
Si Cabot me da
una escolta,

688
00:59:12,771 --> 00:59:14,932
vas a detener al entrenador,
empuja tu arma

689
00:59:14,977 --> 00:59:18,395
en mi nuez de Adán y decir:
"Que nadie se mueva o disparo".

690
00:59:18,420 --> 00:59:19,440
Seguir.

691
00:59:19,559 --> 00:59:21,279
Pero si hay
sin escolta,

692
00:59:21,304 --> 00:59:22,986
no grites
cualquier cosa hacia mí,

693
00:59:23,011 --> 00:59:24,722
lo vencimos
fuera de ahí,

694
00:59:24,747 --> 00:59:28,832
y vivir felices para siempre después
en una playa de las Islas Sandwich.

695
00:59:33,017 --> 00:59:34,117
Está bien.

696
00:59:34,142 --> 00:59:36,697
Perfecto.
¿Por qué estás tan enojado?

697
00:59:37,287 --> 00:59:39,164
Eso bastará, Miguel Ángel.

698
00:59:41,039 --> 00:59:43,697
¿Por qué estoy tan dolorido?
¡Míralo!

699
00:59:43,722 --> 00:59:46,340
Piensa por un minuto
¿Pasará por un soldado de caballería?

700
00:59:46,365 --> 00:59:48,771
Piensas por un minuto
¿Vas a pasar por coronel?

701
00:59:48,796 --> 00:59:50,657
¡Eso es lo que estoy diciendo!

702
00:59:51,369 --> 00:59:53,887
Ni siquiera lo harán
¡Entremos al fuerte!

703
00:59:53,912 --> 00:59:55,693
¡Nos comerán vivos!

704
00:59:56,975 --> 01:00:00,180
- Lástima para ellos. Vamos.
- ¡Oye, vértate entonces!

705
01:00:29,467 --> 01:00:31,095
¡Vaya!

706
01:00:31,494 --> 01:00:33,589
Un carro sin conductor.

707
01:00:56,666 --> 01:00:58,396
¿Quién diablos?
¿Estás hablando con?

708
01:00:58,640 --> 01:00:59,660
¿A mí?

709
01:01:00,102 --> 01:01:02,224
Un coronel en el
¿Ejército de los Estados Unidos?

710
01:01:08,660 --> 01:01:10,002
Sigue croando.

711
01:01:10,280 --> 01:01:12,552
no puedo entender
una palabra que estás diciendo...

712
01:01:12,690 --> 01:01:14,098
si lo que eres
decir son palabras.

713
01:01:19,064 --> 01:01:21,538
Bueno, antes de que se seque,
ya sabes lo que puedes hacer con él.

714
01:01:21,563 --> 01:01:22,583
¡Ey!

715
01:01:23,877 --> 01:01:25,697
tengamos
Un poco de respeto aquí.

716
01:01:25,722 --> 01:01:27,090
Este es un hombre que
ve más allá de las montañas.

717
01:01:27,115 --> 01:01:29,616
Y soy un hombre que ve
justo delante de su nariz.

718
01:01:29,641 --> 01:01:32,320
Y si un viejo piel roja puede
Míralo también, estoy jodido.

719
01:01:36,405 --> 01:01:37,685
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

720
01:01:38,038 --> 01:01:39,778
La Compañía de Ferrocarriles del Oeste,

721
01:01:39,803 --> 01:01:42,600
de nuevo en su marcha incesante
a través de las montañas hasta el mar.

722
01:01:42,625 --> 01:01:44,321
Bill, este es
donde me bajo.

723
01:01:44,436 --> 01:01:45,942
Buena suerte,
Coronel Pembroke.

724
01:01:46,182 --> 01:01:49,195
Me temo que esa rama es
demasiado grande para ese viejo indio.

725
01:01:49,220 --> 01:01:50,388
¡Hola, Joe!

726
01:01:51,248 --> 01:01:54,154
Dar rama seca vieja
Hay una mano, ¿quieres?

727
01:01:59,287 --> 01:02:00,767
¡Cabaña de guardia!

728
01:02:13,068 --> 01:02:14,516
¡Vaya!

729
01:02:14,663 --> 01:02:16,570
¡Vaya!

730
01:02:19,318 --> 01:02:21,785
¡Diez chozas!

731
01:02:23,018 --> 01:02:24,862
¡Vaya!

732
01:02:32,086 --> 01:02:33,206
Coronel.

733
01:02:48,577 --> 01:02:51,227
Bienvenidos al Fuerte Chrystomel,
Coronel.

734
01:02:51,434 --> 01:02:52,607
Soy el mayor Cabot.

735
01:02:53,902 --> 01:02:57,752
- No somos gente corriente, mayor Cabot...
- Hasta luego, papá.

736
01:02:59,399 --> 01:03:02,160
Y esta jovencita,
Supongo, ¿es la señorita Pembroke?

737
01:03:03,629 --> 01:03:06,159
S-Sí, presumiblemente
ella es mi hija.

738
01:03:06,231 --> 01:03:09,922
Bueno, nacieron muchas flores.
sonrojarse sin ser visto en dulzura desperdiciada

739
01:03:09,947 --> 01:03:11,562
en el aire del desierto.

740
01:03:13,309 --> 01:03:14,329
¿Entramos?

741
01:03:25,613 --> 01:03:30,328
- Mayor, ¿para quién construyó una horca?
- Oh, eh, ese indio, señor.

742
01:03:39,995 --> 01:03:41,095
Un ladrón de caballos.

743
01:03:41,295 --> 01:03:42,435
Sígueme.

744
01:03:49,200 --> 01:03:50,414
Por aquí.

745
01:03:51,107 --> 01:03:54,535
Como verás, he tenido la misma
mejores cuartos en el fuerte preparados

746
01:03:54,560 --> 01:03:56,093
especialmente para ti.

747
01:03:56,340 --> 01:03:58,768
Estoy realmente asombrado,
Mayor Cabot,

748
01:03:58,793 --> 01:04:01,104
porque francamente,
Nunca lo esperé.

749
01:04:01,129 --> 01:04:04,403
para encontrarnos con--
con un caballero tan pulido

750
01:04:04,503 --> 01:04:05,843
en este cuello
de los bosques.

751
01:04:06,228 --> 01:04:08,300
Felicitaciones
sobre la configuración, mayor.

752
01:04:08,491 --> 01:04:12,960
Querida, debajo de estos uniformes toscos
Acechan corazones del oro más puro.

753
01:04:12,985 --> 01:04:14,693
Tome al sargento Milton
por ejemplo.

754
01:04:14,718 --> 01:04:18,405
Parece un gran oso pero en realidad,
es sólo un niño que ha crecido demasiado rápido.

755
01:04:18,430 --> 01:04:19,413
Aquí dentro.

756
01:04:19,438 --> 01:04:22,429
En cuanto al resto de nosotros,
somos simplemente gente común y corriente.

757
01:04:22,454 --> 01:04:26,919
No somos gente común y corriente
Mayor Cabot, somos americanos.

758
01:04:27,381 --> 01:04:30,091
Coronel,
¿Te importaría un cigarro?

759
01:04:30,303 --> 01:04:32,758
creo que es un sabor
podrías disfrutar.

760
01:04:34,086 --> 01:04:35,988
Las praderas occidentales...

761
01:04:36,280 --> 01:04:37,620
Pues sí, de hecho.

762
01:04:43,709 --> 01:04:45,674
¡Papá, estás fumando!

763
01:04:46,465 --> 01:04:47,618
Por supuesto que estoy fumando.

764
01:04:47,964 --> 01:04:48,816
Como iba diciendo...

765
01:04:49,237 --> 01:04:51,949
Las praderas occidentales deben ser
firmemente anclado...

766
01:04:51,974 --> 01:04:54,249
Y si eso está demasiado firmemente anclado
Vas a morir quemado.

767
01:04:54,274 --> 01:04:55,555
¿Por qué no
¿quitarlo?

768
01:05:04,503 --> 01:05:05,523
Bueno, ahí estás,

769
01:05:05,548 --> 01:05:06,949
los mejores cuartos
en el fuerte

770
01:05:06,974 --> 01:05:09,862
preparado especialmente
para ustedes gente extraordinaria.

771
01:05:10,757 --> 01:05:13,554
Y desperdicia su dulzura
en el aire del desierto.

772
01:05:14,107 --> 01:05:16,913
Voy a desperdiciar tu dulzura,
niña pequeña.

773
01:05:16,947 --> 01:05:18,093
Sólo espera.

774
01:05:18,388 --> 01:05:19,792
Vámonos, sargento.

775
01:05:28,334 --> 01:05:31,696
Todo se acabó, Bill.
Te agarraron por los pelos cortos.

776
01:05:32,160 --> 01:05:33,288
¡Hijo de puta!

777
01:05:33,313 --> 01:05:34,568
¿Qué quieres decir?
tu y yo planeamos

778
01:05:34,593 --> 01:05:36,026
para que te levantes
vestido como un coronel

779
01:05:36,051 --> 01:05:38,135
y vas derecho
adelante y lo haces.

780
01:05:38,369 --> 01:05:40,746
Oye, amigo, ¿qué diablos
¿Qué te pasa?

781
01:05:40,771 --> 01:05:42,757
¿Por qué confías?
yo de repente?

782
01:05:42,978 --> 01:05:46,858
Pobre Bill, bebé.
Eso le quita toda la diversión.

783
01:06:04,654 --> 01:06:07,925
Ahora bien, sólo nos queda el tercer miembro.
de este pequeño grupo para pensar

784
01:06:07,950 --> 01:06:10,362
y tenemos que pensar mucho
porque es un astuto.

785
01:06:10,387 --> 01:06:12,630
Uh, ¿qué hizo Jelly Roll?
¿Dice que se había llamado a sí mismo?

786
01:06:12,655 --> 01:06:14,570
-Joe Gracias.
- ¿Qué?

787
01:06:15,453 --> 01:06:17,084
-Joe Gracias.
- Mm-hmm.

788
01:06:17,111 --> 01:06:18,724
Los nombres que tienen estas personas.

789
01:06:18,871 --> 01:06:21,430
Bueno, será mejor que envíes
algunos de tus hombres tras él.

790
01:06:22,173 --> 01:06:23,273
¿Dónde, señor?

791
01:06:23,546 --> 01:06:26,113
Rollo de gelatina dice
no puedes ponerle las manos encima.

792
01:06:26,182 --> 01:06:27,582
Él está aquí, él está allí...

793
01:06:27,768 --> 01:06:30,343
delante de ti, detrás de ti,
resbaladizo como una anguila.

794
01:06:30,368 --> 01:06:31,496
¿Dónde vamos a buscar?

795
01:06:31,521 --> 01:06:34,522
Oh, eso es, eh,
Tu propio problema, muchacho.

796
01:06:34,547 --> 01:06:36,428
Uh, sólo tráelo aquí.
¿lo harás?

797
01:06:36,673 --> 01:06:37,741
Sí, señor.

798
01:06:38,720 --> 01:06:40,995
lo quiero
en mi oficina inmediatamente.

799
01:06:54,521 --> 01:06:55,541
¿Qué estás haciendo aquí?

800
01:06:56,327 --> 01:06:57,397
¿Quién eres?

801
01:06:58,418 --> 01:06:59,618
¿Qué deseas?

802
01:07:04,544 --> 01:07:05,564
Un huevo.

803
01:07:06,851 --> 01:07:08,431
un huevo
tan pequeño como esto.

804
01:07:08,744 --> 01:07:11,948
Un huevo de color verde pálido moteado
con marrón oscuro, como, eh...

805
01:07:12,137 --> 01:07:14,316
Recuerdas el color
¿De mierda de búfalo, mayor?

806
01:07:14,456 --> 01:07:15,476
¿Mmm?

807
01:07:15,501 --> 01:07:17,831
Un ratonero bebé
con pico ganchudo.

808
01:07:18,986 --> 01:07:22,976
Saca su cuello rosa verdoso,
luego el dedo gordo del pie desnudo.

809
01:07:24,142 --> 01:07:27,463
Majestuosa mamá buitre,
como la madre de cualquier niño encantador,

810
01:07:27,488 --> 01:07:31,942
desciende desde los cielos
con un bonito y gordo trozo de carroña.

811
01:07:32,652 --> 01:07:36,214
Joven, sé que el desierto
El sol a veces afecta el cerebro...

812
01:07:36,239 --> 01:07:38,581
¡Shh!
Muy por encima...

813
01:07:39,665 --> 01:07:42,973
papa ratonero, sus alas
firme a la luz del sol,

814
01:07:43,139 --> 01:07:45,769
cuida a sus bebes
para que nada moleste

815
01:07:45,794 --> 01:07:49,133
el pequeño mientras mastica
la carne tierna y podrida.

816
01:07:49,919 --> 01:07:52,045
De repente,
¡boom!

817
01:07:52,352 --> 01:07:54,382
Un trueno
sacude la montaña.

818
01:07:54,407 --> 01:07:57,034
Las rocas están rotas en pedazos
por un sonoro estallido,

819
01:07:57,222 --> 01:08:01,760
y el polvo de la muerte se levanta
arriba, arriba, arriba hacia el cielo.

820
01:08:04,010 --> 01:08:06,735
Papa ratonero llora
en los cielos...

821
01:08:07,980 --> 01:08:09,871
llora por su
compañero asesinado...

822
01:08:10,315 --> 01:08:11,990
llora por su
bebé asesinado.

823
01:08:12,015 --> 01:08:14,650
"Haz que se detengan antes de que maten
cada cosa viviente."

824
01:08:15,180 --> 01:08:16,110
¿OMS?

825
01:08:16,815 --> 01:08:18,048
ellos estan aqui
con su dinamita.

826
01:08:18,073 --> 01:08:19,222
Están explotando
las montañas.

827
01:08:19,247 --> 01:08:22,125
Hacen agujeros en la roca,
y luego, ¡boom!

828
01:08:22,150 --> 01:08:25,625
Todos muertos... papás, mamás,
los pequeños indefensos.

829
01:08:26,557 --> 01:08:27,837
Y lo que es peor,

830
01:08:28,149 --> 01:08:30,274
lo hacen difícil
para que un chico se relaje.

831
01:08:30,300 --> 01:08:32,738
duermo en una cueva
Justo debajo de Red Rock.

832
01:08:32,890 --> 01:08:34,250
Tienes que decirles
Parar, mayor.

833
01:08:34,262 --> 01:08:35,550
Sal de aquí.

834
01:08:36,136 --> 01:08:37,300
Mi error.

835
01:08:37,989 --> 01:08:40,695
Me dijeron en la ciudad que estabas
interesado en proteger a los buitres.

836
01:08:40,822 --> 01:08:42,473
Pero lo soy. Soy.

837
01:08:42,539 --> 01:08:43,670
les doy carne

838
01:08:43,695 --> 01:08:46,873
de personas que vienen a mi oficina
y molestarme para su propia diversión.

839
01:08:47,013 --> 01:08:48,033
¡Ahora sal de aquí!

840
01:09:00,257 --> 01:09:01,331
¡Detener!

841
01:09:02,786 --> 01:09:04,166
Espera un momento.

842
01:09:24,203 --> 01:09:27,333
¿Hablaste con alguien?
más sobre, eh...

843
01:09:28,955 --> 01:09:32,638
Quiero decir, ¿mencionaste tu
admirable preocupación por los buitres.

844
01:09:32,663 --> 01:09:34,499
a cualquier otra persona
antes de venir a verme?

845
01:09:34,524 --> 01:09:36,384
No, no,
Vine directamente aquí.

846
01:09:36,950 --> 01:09:37,970
Mmm.

847
01:09:38,518 --> 01:09:40,538
Hiciste lo correcto
mi chico.

848
01:09:41,988 --> 01:09:43,028
¡Guardia!

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,451
Este Cabot corre
una prisión pésima.

850
01:09:50,476 --> 01:09:52,388
No es un partido
en el lugar.

851
01:09:52,593 --> 01:09:54,473
Él está dispuesto a romperme
con lenta tortura.

852
01:09:55,288 --> 01:09:58,850
Dijo que desperdiciaría mi dulzura.
en el aire del desierto.

853
01:09:59,443 --> 01:10:04,173
Esto te enseñará a escuchar
a ese sabio de ojos celestes.

854
01:10:04,388 --> 01:10:06,871
¿Qué tiene que hacer Joe?
con nosotros estando aquí?

855
01:10:06,896 --> 01:10:10,264
Jelly Roll es el indicado
quien nos traicionó, no Joe.

856
01:10:10,289 --> 01:10:14,121
Tienes una soga alrededor de tu cuello
y aún así lo defiendes.

857
01:10:16,604 --> 01:10:17,784
¡Contéstame!

858
01:10:18,370 --> 01:10:19,837
- ¡Ah!
- ¡No!

859
01:10:20,012 --> 01:10:23,971
Sólo estoy defendiéndolo
porque es amigo mío...

860
01:10:24,242 --> 01:10:26,468
un amigo
Puedo contar.

861
01:10:26,493 --> 01:10:31,569
Bueno, si todavía cuentas con él,
Quiero decir, para nombrar su precio, ¡olvídalo!

862
01:10:31,594 --> 01:10:32,955
Porque es demasiado tarde.

863
01:10:34,885 --> 01:10:36,605
Di lo que quieras.

864
01:10:36,956 --> 01:10:39,229
Lo único que me arrepiento

865
01:10:39,575 --> 01:10:41,703
en toda mi vida es Joe.

866
01:10:42,703 --> 01:10:44,405
Yo también. ¡Oh!

867
01:10:44,873 --> 01:10:47,545
¡300.000 dólares!

868
01:10:47,805 --> 01:10:50,029
él es el que tiene
todo salió bien.

869
01:10:50,054 --> 01:10:53,100
Nunca comete un desliz
un genio! ¡Ah!

870
01:10:53,307 --> 01:10:55,871
¿Sabes lo que le haría?
si lo tuviera aquí ahora mismo?

871
01:10:55,896 --> 01:10:58,568
le arrancaría la cabeza
y cómelo así.

872
01:10:58,828 --> 01:11:01,438
Siga adelante.
Simplemente no arruines tu dentadura postiza.

873
01:11:01,893 --> 01:11:03,626
¡Ay, Joe!

874
01:11:03,902 --> 01:11:05,755
- ¡José! ¡José!
- ¡Lucía!

875
01:11:06,753 --> 01:11:08,807
Sabía que nos atraparía
fuera de aquí.

876
01:11:09,515 --> 01:11:10,815
Mmmm.

877
01:11:10,840 --> 01:11:12,260
Ah, claro.

878
01:11:12,654 --> 01:11:16,254
¿Estoy cometiendo un error?
¿O también eres invitado de la dirección?

879
01:11:16,281 --> 01:11:17,861
el no podria ser
más derecha.

880
01:11:21,189 --> 01:11:23,938
Oh, eso alegra mi corazón.
¡No puedo decírtelo!

881
01:11:24,773 --> 01:11:27,208
Esta situación
empezando a ser un placer.

882
01:11:27,233 --> 01:11:28,996
Nos van a colgar
por la mañana.

883
01:11:29,021 --> 01:11:31,127
Ahora al menos
vamos a balancearnos juntos.

884
01:11:32,543 --> 01:11:36,214
- ¿Lo somos, Joe?
- Los indios siempre son pesimistas.

885
01:11:36,321 --> 01:11:39,295
¿No puedes ver todo?
¿Trabajando tal como lo planeamos?

886
01:11:39,320 --> 01:11:40,282
Ah, ¿lo es?

887
01:11:40,622 --> 01:11:41,756
Mmmm.

888
01:11:42,103 --> 01:11:43,625
Es como jugar al billar, Bill.

889
01:11:43,650 --> 01:11:45,820
los bancos de bolas
de un tercer cojín,

890
01:11:45,938 --> 01:11:49,092
golpea otra pelota,
y lo introduce directamente en el agujero.

891
01:12:03,888 --> 01:12:05,348
¿Qué está pasando?
¿A dónde vas?

892
01:12:05,374 --> 01:12:07,654
No hay poder en esta tierra
no nos va a persuadir

893
01:12:07,679 --> 01:12:10,855
para seguir adelante con esto
Maldito ferrocarril podrido.

894
01:12:10,880 --> 01:12:12,555
Para que puedas ahorrar
tu aliento.

895
01:12:12,580 --> 01:12:15,229
No vamos a seguir adelante
vamos a regresar.

896
01:12:15,254 --> 01:12:16,316
Hemos terminado.

897
01:12:16,343 --> 01:12:18,950
¿Crees que vale la pena?
haciendo estallar una montaña entera

898
01:12:18,975 --> 01:12:21,943
solo para llegar al dios
¿Maldito Océano Pacífico?

899
01:12:21,968 --> 01:12:26,137
Te digo que está lleno de piedras.
Duros como el metal, lo son.

900
01:12:26,162 --> 01:12:28,917
Nunca vi nada igual
en todos mis días de nacimiento.

901
01:12:38,684 --> 01:12:39,703
Miltón.

902
01:12:40,592 --> 01:12:42,308
esto es todo
roca aluvial.

903
01:12:44,044 --> 01:12:45,691
Esos hombres del ferrocarril
He estado trabajando aquí

904
01:12:45,716 --> 01:12:47,903
y ni siquiera vieron
lo que había ante sus ojos.

905
01:12:48,209 --> 01:12:50,930
Esto es cuarzo.
Cuarzo puro.

906
01:12:51,322 --> 01:12:54,451
Simplemente rasca y tendrás
una avalancha de pepitas.

907
01:12:55,164 --> 01:12:56,557
Toque de pico...

908
01:12:56,829 --> 01:12:58,467
y encontrarás
oro puro.

909
01:12:58,817 --> 01:13:01,191
Lo mismo que encontré en esa silla.
Lo hice probar.

910
01:13:02,533 --> 01:13:04,086
Oro puro.

911
01:13:05,200 --> 01:13:06,340
Oro.

912
01:13:08,629 --> 01:13:12,457
Algunos pueden haber estado diciendo que había
oro aquí durante 15 años, pero nadie...

913
01:13:16,162 --> 01:13:17,472
nadie me creyó.

914
01:13:33,678 --> 01:13:35,874
Parece como si
Hemos perdido nuestros caballos.

915
01:13:48,447 --> 01:13:51,594
Usted es el lingüista, sargento.
Es todo tuyo.

916
01:13:52,259 --> 01:13:54,608
Sí, lo intentaré.

917
01:13:54,860 --> 01:13:56,225
No te excedas.

918
01:14:15,964 --> 01:14:18,089
- <i>Yatahey.</i>
- <i>Yatahey.</i>

919
01:14:18,749 --> 01:14:21,958
Diles que cambiaré
una amplia extensión de tierras de pastoreo

920
01:14:21,983 --> 01:14:25,564
con mucha agua buena
y búfalo a cambio de...

921
01:14:25,589 --> 01:14:29,939
esta pieza inútil
de arena y roca.

922
01:14:30,868 --> 01:14:35,403
Y para demostrar que hablo en serio
Incluso firmaré un tratado.

923
01:14:45,048 --> 01:14:46,421
Mmm.
¿Qué dijo?

924
01:14:46,446 --> 01:14:49,576
Uh, él dice que lo hará
solo trata con el coronel

925
01:14:49,601 --> 01:14:50,933
quien acaba de llegar
al fuerte

926
01:14:50,958 --> 01:14:53,920
y no con un hijo
de una puta como tú.

927
01:14:55,634 --> 01:14:56,714
Eso nos jode.

928
01:14:57,294 --> 01:14:58,594
Eso depende.

929
01:15:00,048 --> 01:15:02,824
Pregúntale si está
Conocí alguna vez al coronel.

930
01:15:08,903 --> 01:15:12,337
Dice que nunca lo ha conocido.
Lo conoce sólo por su reputación.

931
01:15:13,068 --> 01:15:17,537
En ese caso, dile lo bueno.
El coronel estará encantado de estrecharle la mano.

932
01:15:17,562 --> 01:15:19,637
y, eh,
cerrar un trato.

933
01:15:20,050 --> 01:15:21,137
Pero el coronel Pembroke...

934
01:15:21,550 --> 01:15:25,688
esta disfrutando de la hospitalidad
del Fuerte Chrystomel.

935
01:15:34,511 --> 01:15:36,472
Sólo estás colgando
nosotros dos?

936
01:15:39,731 --> 01:15:40,985
Ponte en marcha.

937
01:15:42,485 --> 01:15:43,765
Vamos.

938
01:15:44,522 --> 01:15:45,611
Por aquí.

939
01:15:46,499 --> 01:15:47,899
Creo que está bien.

940
01:15:51,402 --> 01:15:52,642
Muy bien.

941
01:16:10,185 --> 01:16:11,725
Por aquí, coronel.

942
01:16:14,380 --> 01:16:16,418
Ponte en movimiento,
al doble.

943
01:16:18,128 --> 01:16:19,268
Vamos.

944
01:16:19,820 --> 01:16:21,629
Coronel Pembroke, señor.

945
01:16:21,654 --> 01:16:24,641
mis compañeros oficiales
y espero que aceptes

946
01:16:24,666 --> 01:16:27,516
aceptarás lo simple
hospitalidad del Fuerte Chrystomel.

947
01:16:27,618 --> 01:16:31,280
Señorita Pembroke, venga a nosotros.
como una flor del desierto.

948
01:16:31,947 --> 01:16:35,510
- Qué encantador de tu parte.
- En absoluto, señorita Pembroke.

949
01:16:35,535 --> 01:16:38,019
espero que no lo hagas
recoge mis pétalos.

950
01:16:38,044 --> 01:16:40,732
Los pétalos preciosos deben ser
arrancado, no recogido.

951
01:16:41,491 --> 01:16:43,837
¿Puedo tener el honor?
de acompañarte a la mesa?

952
01:16:56,773 --> 01:16:59,438
¿Recuerda, coronel?
aquella ocasión en la que estábamos rodeados

953
01:16:59,463 --> 01:17:01,458
por los indios
en las Montañas Negras?

954
01:17:01,658 --> 01:17:05,437
Imagínenselo: un escuadrón desaliñado
de caballería atrapada en la cima de una colina

955
01:17:05,462 --> 01:17:07,985
rodeado por un enjambre de indios.

956
01:17:08,325 --> 01:17:11,141
Yo estaba, um, solo estaba
un simple teniente en ese momento,

957
01:17:11,166 --> 01:17:12,737
y usted, coronel, eh...

958
01:17:12,924 --> 01:17:16,101
Uh, ¿eras un mayor?
¿O un capitán?

959
01:17:17,369 --> 01:17:19,109
Um, yo era un general.

960
01:17:25,492 --> 01:17:28,366
Nunca he conocido a nadie más.
hombre más divertido que tu padre.

961
01:17:28,391 --> 01:17:30,106
Sí, yo tampoco.

962
01:17:35,779 --> 01:17:37,866
Al darse cuenta de que había
no hay salida,

963
01:17:37,891 --> 01:17:39,847
el coronel me dijo,
"Desmontar.

964
01:17:40,274 --> 01:17:43,088
Opongamos resistencia, teniente.
Moriremos juntos."

965
01:17:43,782 --> 01:17:44,896
Fue una masacre.

966
01:17:44,921 --> 01:17:46,874
Oh, quieres decir
nos atraparon.

967
01:17:49,753 --> 01:17:51,482
Te atraparé si no puedes
hazlo mejor que esto.

968
01:17:51,507 --> 01:17:53,338
¿Qué se supone que
hacer, de todos modos?

969
01:17:53,370 --> 01:17:56,349
mañana vas a tener
una pequeña charla con un viejo indio.

970
01:17:56,374 --> 01:17:57,709
¿Se trata de
los 300.000?

971
01:17:57,734 --> 01:18:00,514
- ¡Ja! ¡Bagatelas!
- ¿Qué bagatelas son esas?

972
01:18:00,539 --> 01:18:03,251
Tu padre justo estaba preguntando,
querida, ¿por qué no fui condecorado?

973
01:18:03,400 --> 01:18:04,884
por los hechos
que hice ese día.

974
01:18:04,909 --> 01:18:06,772
Um, como le dije,

975
01:18:06,797 --> 01:18:08,965
la alegría de servir
mi país...

976
01:18:08,990 --> 01:18:11,113
ha sido
satisfacción suficiente.

977
01:18:14,278 --> 01:18:16,441
no lo somos
gente común y corriente.

978
01:18:21,607 --> 01:18:22,627
Somos estadounidenses.

979
01:18:23,624 --> 01:18:24,924
¡Mierda!

980
01:18:25,379 --> 01:18:27,681
No es divertido jugar
contigo mismo, ¿verdad?

981
01:18:28,114 --> 01:18:30,154
Necesito una reina
Tengo un gato.

982
01:18:30,561 --> 01:18:32,731
Eso es fácil.
Simplemente conviértelo en una reina.

983
01:18:33,003 --> 01:18:35,637
Estás actuando como un loco
¿O naciste así?

984
01:18:41,105 --> 01:18:42,262
Déjame verlo.

985
01:18:43,993 --> 01:18:46,037
- ¿Qué?
- Déjame verlo.

986
01:19:16,116 --> 01:19:17,296
Jacobo.

987
01:19:22,980 --> 01:19:24,000
Reina.

988
01:19:25,684 --> 01:19:27,284
¿Ver? Es fácil.

989
01:19:27,624 --> 01:19:29,870
si pudiera hacer eso
en una partida de póquer...

990
01:19:30,633 --> 01:19:33,343
Puedes hacerlo mejor que eso
en una partida de póquer. Mira esto.

991
01:19:37,576 --> 01:19:38,616
Ahora...

992
01:19:40,245 --> 01:19:41,305
¿Mmm?

993
01:19:59,047 --> 01:20:00,067
Uno,

994
01:20:00,680 --> 01:20:01,700
dos,

995
01:20:02,261 --> 01:20:03,281
tres.

996
01:20:05,600 --> 01:20:06,614
Cosas de niños.

997
01:20:07,448 --> 01:20:08,488
Déjame intentarlo.

998
01:20:13,567 --> 01:20:15,507
- Ah-ah-ah.
- ¿Mmm?

999
01:20:18,535 --> 01:20:19,575
Aquí.

1000
01:20:29,195 --> 01:20:32,667
Entiendo. El truco es
para abrir... las cartas, ¿eh?

1001
01:20:32,692 --> 01:20:34,480
El truco es
para abrir la puerta.

1002
01:20:42,772 --> 01:20:44,550
Ahí está. ¡Sí!

1003
01:20:44,575 --> 01:20:46,427
Vaya, tienes caries graves.

1004
01:20:46,744 --> 01:20:48,884
Cierra el pico
O los llenaré por un año.

1005
01:20:48,910 --> 01:20:52,430
Puedo callarte y abrir la cerradura
con un solo disparo. ¡Las llaves!

1006
01:20:52,455 --> 01:20:53,475
¡Vamos!

1007
01:21:37,049 --> 01:21:38,079
¡Detener!

1008
01:21:41,474 --> 01:21:42,964
¡Cara izquierda!

1009
01:21:49,130 --> 01:21:50,530
¡Atención!

1010
01:22:04,632 --> 01:22:06,972
- ¿De dónde es?
- El Paso.

1011
01:22:33,140 --> 01:22:34,469
¿No lo sabemos?
el uno al otro?

1012
01:22:34,494 --> 01:22:37,314
No, señor. no creo que vengamos
de la misma zona del país.

1013
01:22:37,596 --> 01:22:40,458
- Vengo de un lugar diferente.
- ¿Qué clase de lugar es ese?

1014
01:22:40,483 --> 01:22:43,023
Un lugar donde
Los hombres son hombres, señor.

1015
01:22:45,178 --> 01:22:47,998
les enseñaré a todos ustedes
lo que es un hombre de verdad.

1016
01:22:48,184 --> 01:22:49,964
Ese es mi trabajo aquí.

1017
01:22:51,888 --> 01:22:53,867
Ahora voy a golpear
este tipo

1018
01:22:53,892 --> 01:22:55,880
y el va a
sonríe y di,

1019
01:22:55,905 --> 01:22:57,083
"No sentí nada

1020
01:22:57,110 --> 01:22:59,636
"porque soy un soldado
del 5º de Caballería."

1021
01:23:00,033 --> 01:23:02,377
- Ahora lo intentaremos.
- Tal como desee, señor.

1022
01:23:02,931 --> 01:23:04,257
- ¿Te dolió?
- No, señor.

1023
01:23:04,282 --> 01:23:05,994
- ¿Por qué no?
- Porque soy un soldado del 5º de Caballería.

1024
01:23:13,950 --> 01:23:15,269
- ¿Te dolió?
- No, señor.

1025
01:23:15,294 --> 01:23:17,023
- ¿Por qué no?
- Porque soy un soldado del 5º de Caballería.

1026
01:23:20,224 --> 01:23:21,359
- ¿Te dolió?
- No, señor.

1027
01:23:21,384 --> 01:23:23,719
- ¿Por qué no?
- Porque ese no era mi pie, era el suyo.

1028
01:23:26,242 --> 01:23:27,302
¡Silencio!

1029
01:23:31,001 --> 01:23:32,491
Izquierda...

1030
01:23:33,381 --> 01:23:34,389
cara!

1031
01:23:36,683 --> 01:23:38,339
A la tienda de intendencia.

1032
01:23:38,592 --> 01:23:39,672
Adelante...

1033
01:23:40,850 --> 01:23:41,910
¡marcha!

1034
01:23:57,656 --> 01:23:59,236
¡Eh, tú!

1035
01:23:59,643 --> 01:24:00,683
¡Detener!

1036
01:24:01,174 --> 01:24:02,454
¡Detenlo!

1037
01:24:02,743 --> 01:24:04,124
Lo conozco.

1038
01:24:04,687 --> 01:24:05,950
Está loco.

1039
01:24:07,486 --> 01:24:08,694
¡Agárralo!

1040
01:24:11,808 --> 01:24:13,668
Ese tipo insultó a nuestro mayor.

1041
01:24:51,728 --> 01:24:54,838
- Baja aquí.
- No. Quiero ser libre.

1042
01:24:55,737 --> 01:24:56,917
Escuchar.

1043
01:24:57,755 --> 01:24:59,133
Baja aquí.

1044
01:24:59,158 --> 01:25:01,023
tengo miedo
me vas a ganar.

1045
01:25:03,019 --> 01:25:04,282
Vuelve a tu celda.

1046
01:25:04,308 --> 01:25:06,068
al mayor no le gusta
prisioneros para escapar.

1047
01:25:06,357 --> 01:25:10,017
No, quiero ser libre.
No me importa el 5º de Caballería.

1048
01:25:11,533 --> 01:25:13,128
Corta ese poste.

1049
01:25:13,360 --> 01:25:15,732
Sargento...
¿Qué estás haciendo?

1050
01:25:18,027 --> 01:25:18,713
No.

1051
01:25:19,173 --> 01:25:21,554
Detente.
Haga que se detengan, sargento.

1052
01:25:21,579 --> 01:25:23,788
Haz que se detengan
¡Sargento! ¡Sargento!

1053
01:25:23,813 --> 01:25:25,900
- ¡Sargento, basta, sargento!
- ¿Entonces vas a bajar?

1054
01:25:27,899 --> 01:25:29,039
Sí, señor.

1055
01:25:35,174 --> 01:25:39,353
No. No. No, sargento.
Quiero ser libre como un buitre.

1056
01:25:39,378 --> 01:25:42,926
- ¡Quiero ser libre!
- Está loco. ¡Lo vi abajo!

1057
01:25:45,181 --> 01:25:47,796
Haz que se detengan
Sargento. Eso es peligroso.

1058
01:25:48,746 --> 01:25:49,766
Quiero vivir.

1059
01:25:50,102 --> 01:25:52,613
Quiero vivir.
No, no lo hagas. No, no.

1060
01:25:52,638 --> 01:25:55,370
¡No!

1061
01:25:57,796 --> 01:26:00,629
Muy bien, chicos,
¡Sácalo de ese carro!

1062
01:26:05,771 --> 01:26:07,111
Abierto de par en par.

1063
01:26:16,075 --> 01:26:17,155
¿Y ahora?

1064
01:26:19,699 --> 01:26:23,105
Ahora es solitario
confinamiento para ti.

1065
01:26:25,635 --> 01:26:27,560
Tú.
Tráeme las llaves.

1066
01:26:28,886 --> 01:26:30,615
- ¿De vuelta adentro?
- Señor.

1067
01:26:31,671 --> 01:26:32,885
Échale una mano.

1068
01:26:44,896 --> 01:26:46,036
Vamos.

1069
01:26:47,948 --> 01:26:49,028
Mire el sol, sargento.

1070
01:26:51,357 --> 01:26:52,790
¡Adiós!

1071
01:26:59,646 --> 01:27:01,701
Date prisa,
¡Dispárale!

1072
01:27:01,841 --> 01:27:03,268
Oye, mira,
ahí va!

1073
01:27:03,293 --> 01:27:04,313
¡Vamos!

1074
01:27:06,793 --> 01:27:07,813
<i>¡Ole!</i>

1075
01:27:09,498 --> 01:27:10,598
¡Jaja!

1076
01:27:16,294 --> 01:27:17,253
¡Cierra las puertas!

1077
01:27:17,737 --> 01:27:19,077
Bien, chicos,
¡vamos, vamos a por él!

1078
01:27:19,766 --> 01:27:21,006
Consigue el--
Cierra la puerta.

1079
01:27:21,031 --> 01:27:22,091
Está bien.

1080
01:27:22,226 --> 01:27:23,153
Estragos...

1081
01:27:32,041 --> 01:27:33,474
Detente, tonto.

1082
01:27:34,728 --> 01:27:35,948
Ese cañón está cargado.

1083
01:27:40,712 --> 01:27:42,193
No dispares, estúpido.

1084
01:27:42,220 --> 01:27:45,090
¿No ves que el cañón apunta?
¿Justo en el vagón de municiones?

1085
01:27:45,478 --> 01:27:46,198
Mmmm.

1086
01:27:50,926 --> 01:27:53,746
- ¿Qué deseas?
- Lo siento, olvidé mi sombrero...

1087
01:27:53,824 --> 01:27:55,723
si no te importa,
Sargento...

1088
01:28:05,452 --> 01:28:07,646
Me temo que tengo un muy mal hábito.

1089
01:28:09,555 --> 01:28:11,126
Pase el sombrero, sargento.

1090
01:28:11,151 --> 01:28:12,367
Pásalo.

1091
01:28:12,604 --> 01:28:13,704
Vamos.

1092
01:28:16,626 --> 01:28:20,066
Lo que puedan permitirse, muchachos,
solo ponlo en el sombrero.

1093
01:28:20,480 --> 01:28:21,500
Vamos.

1094
01:28:23,332 --> 01:28:24,612
Vamos, hombres.

1095
01:28:25,111 --> 01:28:25,963
Gracias.

1096
01:28:26,236 --> 01:28:28,396
Date prisa, sargento.
Seguir.

1097
01:28:30,768 --> 01:28:31,888
Eh, tú.

1098
01:28:32,289 --> 01:28:33,569
Mi arma.

1099
01:28:35,348 --> 01:28:36,548
Llévaselo.

1100
01:28:39,527 --> 01:28:40,567
- Den, hombres.
- Gracias.

1101
01:28:42,767 --> 01:28:44,807
Apresúrate.
No demasiado apretado, ¿eh?

1102
01:28:45,043 --> 01:28:46,103
Gracias.

1103
01:28:47,946 --> 01:28:48,966
Gracias.

1104
01:28:49,665 --> 01:28:51,408
Lo está haciendo bien, sargento.

1105
01:28:51,995 --> 01:28:53,255
Ahora te toca a ti.

1106
01:28:56,896 --> 01:28:58,076
Gracias.

1107
01:29:03,457 --> 01:29:05,480
Cuidado con ese cigarro.

1108
01:29:05,999 --> 01:29:07,099
Ajá.

1109
01:29:11,708 --> 01:29:14,984
No lo olvides,
Eres un soldado del 5º de Caballería.

1110
01:29:20,777 --> 01:29:22,562
¡Vaya!
Tome el control, mayor.

1111
01:29:39,944 --> 01:29:42,579
Esos estúpidos indios son
Cayendo en nuestro complot.

1112
01:29:42,604 --> 01:29:44,755
Sargento, usted debe
la caballería de los estados unidos

1113
01:29:44,780 --> 01:29:47,785
dos caballos y un cañón,
y dejaste escapar a ese loco.

1114
01:29:47,810 --> 01:29:48,870
¿Quién es estúpido?

1115
01:29:51,204 --> 01:29:54,216
Coronel, creo
deberíamos tomar posiciones.

1116
01:29:55,783 --> 01:29:57,924
Ahora recuerda,
no intentes nada

1117
01:29:57,949 --> 01:30:00,184
o enviaré al sargento Milton
De vuelta al fuerte,

1118
01:30:00,209 --> 01:30:03,311
y hará cosas horribles
a tu encantadora hija.

1119
01:30:03,336 --> 01:30:05,498
- Sí, me lo dijiste.
- Bien.

1120
01:30:05,675 --> 01:30:08,595
Vamos. Luce feliz. Luce feliz.
Todo lo que tienes que hacer es firmar con tu nombre.

1121
01:30:09,028 --> 01:30:12,318
Sería más fácil si tuviera que matar
20 de tus hombres con mi mano izquierda.

1122
01:30:12,343 --> 01:30:13,363
Mmm.

1123
01:30:22,293 --> 01:30:23,423
No puedo escribir.

1124
01:30:45,714 --> 01:30:47,252
- ¿Éste es el indio?
- Bien.

1125
01:30:47,277 --> 01:30:49,378
Pero este viejo
me conoce muy bien.

1126
01:30:49,403 --> 01:30:52,909
Te digo que esta vieja
El hombre me conoce desde que era niño.

1127
01:30:52,934 --> 01:30:54,989
Pero ya has crecido
y tienes barba.

1128
01:30:55,209 --> 01:30:57,320
Sí, pero él es el hombre.
que ve más allá de las montañas.

1129
01:30:57,345 --> 01:30:59,531
el probablemente sea
ya me reconocio.

1130
01:31:15,350 --> 01:31:17,630
- El jefe dice que--
- Lo escuché. No estoy sordo.

1131
01:31:18,660 --> 01:31:19,868
¿Puedes entenderlo?

1132
01:31:19,893 --> 01:31:21,846
- ¿Cómo es eso?
- Leo los labios.

1133
01:31:32,893 --> 01:31:34,946
- El jefe dice que--
- Lo escuché. No estoy sordo.

1134
01:31:34,971 --> 01:31:36,319
Yo también lo escuché.
Tampoco estoy sordo.

1135
01:31:36,344 --> 01:31:37,500
¿Qué dijo?

1136
01:31:37,532 --> 01:31:39,320
El jefe dice
está dispuesto a firmar.

1137
01:31:39,345 --> 01:31:42,407
mientras el coronel Pembroke
aquí para presenciar.

1138
01:31:42,573 --> 01:31:43,428
Bueno.

1139
01:31:43,955 --> 01:31:45,675
Te veré firmar.

1140
01:31:47,480 --> 01:31:48,951
Entonces vamos a conseguir
adelante con eso.

1141
01:31:55,944 --> 01:31:57,547
¿Todo listo aquí?

1142
01:31:57,572 --> 01:31:59,233
Sí, mayor, todo listo.

1143
01:31:59,258 --> 01:32:01,297
- Sólo necesitas firmar.
- Está bien.

1144
01:32:26,821 --> 01:32:30,809
¿Qué quiere? Un pequeño bono extra, ¿eh?
¿Una botella de whisky o algo así?

1145
01:32:31,489 --> 01:32:33,062
Será mejor que le digas,
Sargento.

1146
01:32:33,087 --> 01:32:36,013
No, será mejor que se lo digas.
Coronel.

1147
01:32:36,884 --> 01:32:39,827
El jefe está muy satisfecho.
con el tratado, pero...

1148
01:32:39,852 --> 01:32:41,334
el quiere saber
¿Por qué les estás dando?

1149
01:32:41,359 --> 01:32:44,519
todo este bonito terreno de caza
lleno de agua y búfalos...

1150
01:32:44,862 --> 01:32:47,992
por un agujero en la roca
lleno de nada más que oro de tontos.

1151
01:32:54,769 --> 01:32:55,949
¿El oro de los tontos?

1152
01:32:57,853 --> 01:33:00,263
Claro, es oro.
¿Pero qué diablos?

1153
01:33:00,297 --> 01:33:02,837
cualquiera puede comprar
un poco de polvo de oro.

1154
01:33:02,981 --> 01:33:05,727
Y ese Joe, gracias.
él era el otro socio--

1155
01:33:05,752 --> 01:33:07,888
el que enviaste
los chicos buscando

1156
01:33:07,913 --> 01:33:10,674
cuando todo el tiempo lo tuviste
encerrado en la habitación de al lado.

1157
01:33:11,771 --> 01:33:14,822
simplemente no puedo entender
por qué lo hizo.

1158
01:33:14,847 --> 01:33:15,988
Te diré por qué.

1159
01:33:16,019 --> 01:33:17,857
Porque estaba confabulado
con ese viejo indio,

1160
01:33:17,882 --> 01:33:19,637
tratando de engañarme
fuera de ese territorio.

1161
01:33:19,662 --> 01:33:21,538
y estoy obligado
decir que tuvo éxito.

1162
01:33:21,611 --> 01:33:23,599
Pero para hacerlo
tuvo que usarte...

1163
01:33:23,812 --> 01:33:28,433
y obligarme a presentarte
en público como el coronel Pembroke.

1164
01:33:29,886 --> 01:33:33,425
Esos 300.000 novatos eran sólo
una excusa para que trabajes para él.

1165
01:33:33,450 --> 01:33:36,551
Todo lo que quería hacer era dar
la tierra de regreso a los indios.

1166
01:33:39,018 --> 01:33:41,193
¡Indios! ¡Tienes razón!

1167
01:33:41,218 --> 01:33:43,637
Ese tipo tiene
¡Una cosa sobre los indios!

1168
01:33:43,844 --> 01:33:45,104
Escuchar que
¿Están diciendo?

1169
01:33:45,437 --> 01:33:47,979
Estaba confabulado
con ese piel roja decrépito.

1170
01:33:48,332 --> 01:33:50,148
Por eso me atrapó
en este lío.

1171
01:33:50,395 --> 01:33:51,855
el queria
¡para joderme!

1172
01:33:52,079 --> 01:33:54,485
- Y ahora te lo vas a joder.
- Sí.

1173
01:33:55,433 --> 01:33:56,453
¿Pero cómo?

1174
01:33:56,478 --> 01:33:59,014
Mayor,
Joe puede tener scre--

1175
01:33:59,307 --> 01:34:00,666
nos hizo mal

1176
01:34:01,067 --> 01:34:03,916
pero Bill nunca lo haría
traicionar a un amigo.

1177
01:34:03,941 --> 01:34:05,333
¿Entonces preferiría ser colgado?

1178
01:34:05,512 --> 01:34:07,086
Bill tiene sangre india.

1179
01:34:07,111 --> 01:34:10,277
Y los indios nunca
traicionar a cualquiera...

1180
01:34:10,302 --> 01:34:12,931
ni siquiera la gente
que los traicionan.

1181
01:34:12,956 --> 01:34:15,017
Indios, no.
Yo, si.

1182
01:34:15,042 --> 01:34:17,800
Traicionaré a cualquiera...
¡tú, mi mamá, mi papá, mi abuelo!

1183
01:34:17,825 --> 01:34:20,560
No les dejes
arrastrarte hacia abajo!

1184
01:34:20,908 --> 01:34:23,162
si joe lo hiciera
lo que hizo,

1185
01:34:23,187 --> 01:34:25,002
él debe haber tenido
alguna buena razón.

1186
01:34:25,027 --> 01:34:29,117
Tengo mil razones igual de buenas
para devolverle lo que tengo.

1187
01:34:29,142 --> 01:34:30,182
¡Oh!

1188
01:34:30,550 --> 01:34:31,805
¡Genio!

1189
01:34:32,297 --> 01:34:34,691
voy a mostrar eso
hijo de puta!

1190
01:34:34,791 --> 01:34:36,551
Ahora estás hablando
como me gusta escuchar.

1191
01:34:39,981 --> 01:34:41,449
cuando me quieres
¿Traicionar, mayor?

1192
01:34:42,095 --> 01:34:46,410
Oh, nos vamos a dividir
los 300.000 dólares, ¿no es así?

1193
01:34:46,435 --> 01:34:50,135
Todo lo que tenemos que hacer es seguir
El plan de tu amigo al pie de la letra.

1194
01:34:50,757 --> 01:34:54,565
Eh, con uno
pequeña variación, ¿eh?

1195
01:34:59,001 --> 01:35:00,734
Ah, coronel Pembroke, señor.

1196
01:35:00,759 --> 01:35:03,947
por la presente entrego
para ti $300,000

1197
01:35:03,972 --> 01:35:06,635
ser devuelto
al gobierno de los Estados Unidos.

1198
01:35:07,698 --> 01:35:10,866
Coronel, ¿puedo tener?
tu firma, por favor?

1199
01:35:14,245 --> 01:35:15,818
ahora es el momento
para dejar tu huella.

1200
01:35:16,138 --> 01:35:18,138
- Capitán.
- Importante. Sí, señor.

1201
01:35:18,165 --> 01:35:20,309
La escolta está reunida
¿Capitán?

1202
01:35:20,334 --> 01:35:23,397
Sí, mayor, reunido.
y esperando tu señal.

1203
01:35:23,422 --> 01:35:25,523
el entrenador
partiré en breve.

1204
01:35:25,548 --> 01:35:26,899
Cuanto antes esto esté en marcha,
menos posibilidades

1205
01:35:26,924 --> 01:35:27,984
- de que se pierda.
- Ahí vamos.

1206
01:35:28,009 --> 01:35:29,544
Ahora, él tiene
las instrucciones.

1207
01:35:29,795 --> 01:35:31,908
Oh, sí señor, le instruí
Personalmente, mayor.

1208
01:35:32,996 --> 01:35:35,002
Gracias.
Gracias, coronel.

1209
01:35:36,204 --> 01:35:37,364
¡Escolta!

1210
01:35:38,038 --> 01:35:39,718
¡Atención!

1211
01:35:42,129 --> 01:35:43,770
¿Me concederás?
el privilegio

1212
01:35:43,795 --> 01:35:46,389
de acompañarte
¿Hasta Albuquerque, señor?

1213
01:35:46,414 --> 01:35:48,487
- ¿Y si no lo hago?
- Muy amable.

1214
01:35:48,512 --> 01:35:51,432
¿Puedo ayudarle?
Gracias.

1215
01:35:58,137 --> 01:36:00,933
Aquí está la variación.
que te hablé.

1216
01:36:02,737 --> 01:36:06,044
cuando nuestro amigo
sostiene al entrenador

1217
01:36:06,451 --> 01:36:08,331
el no va a
conseguir el dinero.

1218
01:36:08,947 --> 01:36:11,713
Oh, discúlpame, querida,
¿Te importaría, eh...?

1219
01:36:11,939 --> 01:36:14,847
mostrando el pequeño
¿sorpresa para tu papá?

1220
01:36:20,828 --> 01:36:23,335
Él va a...

1221
01:36:23,755 --> 01:36:24,775
consigue esto.

1222
01:36:28,277 --> 01:36:31,017
Oh, me gustaría ver
La cara de Joe.

1223
01:36:31,042 --> 01:36:33,912
realmente me gustaria
para ver su cara.

1224
01:36:36,642 --> 01:36:38,637
Oh sí.
lo verás

1225
01:36:38,662 --> 01:36:40,842
porque tu serás
allí cuando lo abre.

1226
01:37:18,609 --> 01:37:21,156
- ¡Oye, ho!
- ¡Hola!

1227
01:37:27,427 --> 01:37:28,627
¡Detener!

1228
01:37:29,603 --> 01:37:30,403
¡Detener!

1229
01:37:31,890 --> 01:37:34,430
Buena manera de Jelly Roll es
Montando una bofetada en él.

1230
01:37:35,850 --> 01:37:36,965
¡Detener!

1231
01:37:39,359 --> 01:37:41,972
¡Detener!
Quieren matar...

1232
01:37:44,096 --> 01:37:46,236
¡Coronel Pembroke!

1233
01:37:47,075 --> 01:37:50,019
ellos quieren matar
¡Coronel Pembroke!

1234
01:37:50,481 --> 01:37:53,055
Oye, ¿no viste a un hombre?
¿De negro sobre un caballo negro?

1235
01:37:53,645 --> 01:37:54,665
No.

1236
01:37:55,389 --> 01:37:57,079
Veo un hombre vestido de blanco...

1237
01:37:57,843 --> 01:37:58,863
sobre un caballo blanco.

1238
01:37:59,166 --> 01:38:01,479
- Pero viene a ser lo mismo.
- ¡Es Joe!

1239
01:38:01,783 --> 01:38:04,023
ellos quieren matar
Coronel Pembroke.

1240
01:38:04,397 --> 01:38:06,637
ellos quieren matar
Coronel Pembroke.

1241
01:38:11,097 --> 01:38:13,626
ellos quieren
La vida del coronel Pembroke.

1242
01:38:13,651 --> 01:38:15,080
¿OMS? ¿OMS?

1243
01:38:15,432 --> 01:38:17,218
¿Quién quiere matarme?

1244
01:38:17,778 --> 01:38:18,898
Sí.

1245
01:38:22,339 --> 01:38:23,359
Mayor...

1246
01:38:23,512 --> 01:38:25,411
ordena a tus hombres
dejar caer sus armas allí.

1247
01:38:26,684 --> 01:38:29,364
Es un asesino.
Haz lo que él dice.

1248
01:38:31,147 --> 01:38:32,445
Fuera del camino.

1249
01:38:34,113 --> 01:38:35,793
Yo daré esa orden.

1250
01:38:42,926 --> 01:38:45,786
de nuestro coronel
la vida está en juego.

1251
01:38:46,410 --> 01:38:48,210
Haz lo que dice este hombre.

1252
01:38:48,342 --> 01:38:49,522
¡Escolta!

1253
01:38:49,658 --> 01:38:52,198
Tira tus armas
allí.

1254
01:38:52,545 --> 01:38:54,690
¡Escolta! ¡Sígueme!

1255
01:39:03,874 --> 01:39:06,264
Ahora, ¿te importaría entregarme?
esa caja de dinero?

1256
01:39:07,585 --> 01:39:10,786
Mayor, como su superior,
Te ordeno que le des esa caja.

1257
01:39:13,339 --> 01:39:14,739
Muy bien, coronel.

1258
01:39:16,869 --> 01:39:18,149
Disculpe.

1259
01:39:26,781 --> 01:39:27,861
Gracias.

1260
01:39:29,732 --> 01:39:30,912
Gracias.

1261
01:39:58,889 --> 01:40:02,069
Eres la hija más bonita.
de un oficial del ejército que he visto alguna vez.

1262
01:40:02,637 --> 01:40:03,697
Gracias.

1263
01:40:04,224 --> 01:40:05,564
Pero por favor...

1264
01:40:05,796 --> 01:40:07,024
No lastimes a mi padre.

1265
01:40:07,769 --> 01:40:10,809
Muy bien entonces.
En su lugar, te tomaré como rehén.

1266
01:40:15,083 --> 01:40:16,414
Vamos, mayor.

1267
01:40:16,927 --> 01:40:19,507
Creo que eres--
estás un poco confundido.

1268
01:40:19,532 --> 01:40:21,052
Yo soy--
Sólo soy mayor.

1269
01:40:21,077 --> 01:40:23,787
Eh, él es un--
Es coronel.

1270
01:40:23,812 --> 01:40:26,172
Tenemos un viaje largo.
Mover.

1271
01:40:35,434 --> 01:40:37,794
Hasta luego, coronel.
Señorita.

1272
01:40:38,729 --> 01:40:40,529
Oye, oye...

1273
01:40:40,616 --> 01:40:41,676
¡Oye!

1274
01:40:43,075 --> 01:40:44,115
¡Ey!

1275
01:40:58,443 --> 01:40:59,376
¡Apresúrate!

1276
01:40:59,401 --> 01:41:01,831
¡Salva al mayor!
¡Vamos a movernos!

1277
01:41:01,856 --> 01:41:04,946
¡Apresúrate!
¡Todos por aquí! ¡Vamos!

1278
01:41:04,971 --> 01:41:07,931
Y si no puedes
salva al mayor Cabot,

1279
01:41:07,956 --> 01:41:10,056
¡al menos ahorra el dinero!

1280
01:41:10,711 --> 01:41:12,848
¿Qué se supone que
qué hacer ahora, coronel?

1281
01:41:18,377 --> 01:41:21,984
- Quédate quieto y guarda el pase.
- Sí, señor, coronel.

1282
01:41:24,516 --> 01:41:28,476
Ahora te das cuenta quién es el verdadero genio.
de la situación resulta ser.

1283
01:41:34,524 --> 01:41:36,391
¡Sí!

1284
01:41:59,481 --> 01:42:00,501
¿Sorprendido?

1285
01:42:01,378 --> 01:42:04,191
Tu pareja
te traicionó.

1286
01:42:04,795 --> 01:42:06,993
Él y yo planeamos
esto juntos.

1287
01:42:08,386 --> 01:42:12,246
Y aquí está Jelly Roll y sus chicos.
para ajustar cuentas.

1288
01:42:12,421 --> 01:42:14,276
¿El dinero?
¿Dónde está el dinero?

1289
01:42:14,598 --> 01:42:15,778
Es bastante seguro...

1290
01:42:16,544 --> 01:42:17,864
en la diligencia.

1291
01:42:18,299 --> 01:42:20,559
¿Seguro?
¿Con motor de vapor?

1292
01:42:31,772 --> 01:42:34,443
¡No dispares!
¡Es el mayor Cabot!

1293
01:43:49,825 --> 01:43:51,095
¡Está ganando!

1294
01:43:52,524 --> 01:43:54,371
¡Ey! ¡Hola!
¡Vamos!

1295
01:43:55,430 --> 01:43:56,250
¡Ja!

1296
01:44:06,871 --> 01:44:08,681
encontré
el arma del conductor.

1297
01:44:27,562 --> 01:44:29,621
Ya no lo veo.

1298
01:44:30,522 --> 01:44:32,114
¡Lo logramos!
¡Ja!

1299
01:44:36,679 --> 01:44:38,039
¿Estás herido?

1300
01:44:38,174 --> 01:44:39,754
No. Golpeó el eje.

1301
01:44:39,855 --> 01:44:42,755
Dame el cofre...
el cofre!

1302
01:44:43,110 --> 01:44:44,530
¡Subirse!

1303
01:45:00,447 --> 01:45:02,047
¿Qué vas a hacer?

1304
01:45:02,255 --> 01:45:04,515
me estoy bajando
este tiovivo

1305
01:45:04,540 --> 01:45:06,420
y poniendo el dinero
donde es seguro.

1306
01:45:07,640 --> 01:45:10,467
Nos vemos en St. Louis,
Misuri, cariño.

1307
01:45:57,540 --> 01:45:58,660
¡José!

1308
01:46:20,804 --> 01:46:21,824
¡Ja!

1309
01:46:29,846 --> 01:46:30,966
¡Más rápido, maldito seas!

1310
01:46:46,220 --> 01:46:46,920
¡Ey!

1311
01:49:11,679 --> 01:49:12,799
¡Ey!

1312
01:49:12,865 --> 01:49:14,605
tienes
justo lo que quiero.

1313
01:49:20,224 --> 01:49:21,274
Ahora.

1314
01:50:08,352 --> 01:50:10,272
¿Adónde va?
¡Detenla!

1315
01:50:10,417 --> 01:50:11,857
- ¡Ey!
- Sujétala. Espera aquí y ahora.

1316
01:50:11,882 --> 01:50:13,704
¡Ah, por favor!
¡No, por favor!

1317
01:50:14,117 --> 01:50:15,058
Ahora.

1318
01:50:15,089 --> 01:50:17,938
Déjame ir.
¡Oye, déjame ir, te lo digo!

1319
01:50:19,052 --> 01:50:20,702
Déjalo ir, ¿quieres?

1320
01:50:33,298 --> 01:50:34,318
¡Explosión!

1321
01:50:39,612 --> 01:50:42,292
¡No vayas allí!
¡Va a haber una explosión!

1322
01:50:47,550 --> 01:50:49,170
¡Basta!

1323
01:50:49,797 --> 01:50:51,038
¡Detener!

1324
01:50:51,417 --> 01:50:53,817
hay dos hombres
ahí abajo!

1325
01:51:06,449 --> 01:51:07,489
Chico, sal de ahí.

1326
01:51:07,514 --> 01:51:09,224
- La explosión les dejará agujeros.
- ¡Por favor! ¡No, por favor!

1327
01:52:18,577 --> 01:52:25,017
$300,000
¡Se ha convertido en humo!

1328
01:53:35,241 --> 01:53:37,021
Vamos, tonto.

1329
01:53:37,046 --> 01:53:38,346
¿Dónde diablos estamos?

1330
01:53:38,371 --> 01:53:39,601
Vamos.

1331
01:53:40,662 --> 01:53:41,682
¡José!

1332
01:53:42,349 --> 01:53:43,369
¡Factura!

1333
01:53:43,849 --> 01:53:45,129
¡Hola, Joe!

1334
01:53:48,474 --> 01:53:49,554
¡Lucía!

1335
01:53:51,619 --> 01:53:52,819
¡Auge!

1336
01:53:54,029 --> 01:53:55,049
Factura.

1337
01:53:55,074 --> 01:53:56,901
- ¿Estás bien?
- No.

1338
01:53:57,307 --> 01:53:58,767
¿Cuál es el problema?

1339
01:53:59,173 --> 01:54:00,803
- ¿Te duele?
- Sí.

1340
01:54:00,830 --> 01:54:03,050
- ¿Dónde?
- Aquí.

1341
01:54:03,156 --> 01:54:05,936
Hay algo que quiero saber
¡Y quiero saberlo ahora mismo!

1342
01:54:05,961 --> 01:54:07,252
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando?

1343
01:54:07,278 --> 01:54:10,018
Todo está funcionando
tal como lo planeamos.

1344
01:54:10,661 --> 01:54:11,761
¡Ey!

1345
01:54:12,227 --> 01:54:14,157
¿Es esto?
¿La oficina de pagos?

1346
01:54:14,182 --> 01:54:15,835
Seguro.
Esto es todo.

1347
01:54:15,860 --> 01:54:17,675
Hagan fila, muchachos.

1348
01:54:21,014 --> 01:54:22,374
Vamos, muchachos.

1349
01:54:22,613 --> 01:54:25,361
hay algo
para todos aquí.

1350
01:54:27,715 --> 01:54:28,795
Vamos.

1351
01:54:28,820 --> 01:54:30,000
Oye, señor.

1352
01:54:30,025 --> 01:54:34,212
Quiero agradecerte por darnos el trabajo.
de hacer un agujero en esa roca.

1353
01:54:34,378 --> 01:54:37,351
- Espero que te haya gustado.
- Fue un muy buen trabajo.

1354
01:54:37,376 --> 01:54:39,078
- Gracias.
- Pero casi nos asfixias hasta la muerte.

1355
01:54:39,110 --> 01:54:43,002
Hermoso trabajo, Joe.
Realmente hermoso.

1356
01:54:43,034 --> 01:54:45,702
No me agradezcas.
El crédito es para mi socio.

1357
01:54:45,727 --> 01:54:46,990
Gracias, muchachos.

1358
01:54:47,351 --> 01:54:48,491
Gracias.

1359
01:54:48,516 --> 01:54:50,627
- Esto es todo. Gracias.
- Gracias.

1360
01:54:52,259 --> 01:54:54,068
Aqui estas,
Rollo de gelatina.

1361
01:54:57,855 --> 01:54:59,648
Gracias.
Fue un buen trabajo.

1362
01:55:00,095 --> 01:55:01,195
Mmmm.

1363
01:55:01,275 --> 01:55:02,475
Buen trabajo.

1364
01:55:02,863 --> 01:55:03,983
Gracias.

1365
01:55:04,809 --> 01:55:06,009
Gracias.

1366
01:55:30,912 --> 01:55:33,052
Entonces me han cruzado
pero no traicionado.

1367
01:55:34,287 --> 01:55:35,687
Eso es todo.

1368
01:56:44,195 --> 01:56:46,095
hay momentos
en la vida...

1369
01:56:46,519 --> 01:56:50,339
cuando crees que el dinero es lo máximo
cosa importante que hay.

1370
01:56:51,843 --> 01:56:53,303
Pero una vez que lo consigues...

1371
01:56:54,149 --> 01:56:56,115
tal vez lo desees
no lo tenías.

1372
01:57:23,281 --> 01:57:25,941
- Oye, ¿adónde vas con el dinero?
- Silencio, ahora.

1373
01:57:30,759 --> 01:57:31,839
¿Recordar?

1374
01:57:32,141 --> 01:57:35,641
Un rayo del sol moribundo toca
las cimas de las montañas más altas.

1375
01:57:35,661 --> 01:57:37,686
Parecen bañados en sangre.

1376
01:57:37,782 --> 01:57:42,162
Y luego los picos arrojan largas sombras
hasta el valle sin fondo.

1377
01:57:43,222 --> 01:57:45,922
en el cielo azul
un halcón se desliza amplio y fácil.

1378
01:57:48,109 --> 01:57:50,889
- ¿Alas hendiendo el aire?
- Sí.

1379
01:57:52,433 --> 01:57:53,453
Ajá.

1380
01:58:01,488 --> 01:58:03,088
Ese caballo no otra vez.

1381
01:58:18,746 --> 01:58:19,487
<i>Yatahey.</i>

1382
01:59:00,827 --> 01:59:02,567
Aquí está el dinero
Abuelo.

1383
01:59:20,383 --> 01:59:23,283
¿Por qué diablos son?
¿Todos vestidos así?

1384
01:59:24,311 --> 01:59:26,321
¿No es esa la manera?
¿lo querías?

1385
01:59:35,492 --> 01:59:36,932
Adiós, Joe.

1386
01:59:36,957 --> 01:59:38,237
¿Por qué?
¿Adónde vamos?

1387
01:59:41,452 --> 01:59:44,147
Ahora sabes por qué
Voy con él.

1388
01:59:48,028 --> 01:59:50,108
vamos a
Que se joda América.

1389
02:00:24,578 --> 02:00:25,878
¿Traerás al abuelo también?

1390
02:00:28,444 --> 02:00:31,364
Él se queda.
Él representa el pasado.

1391
02:00:32,613 --> 02:00:35,103
El hijo de puta lo tenia
todo resuelto.